ne37:443.1
Atthi tathāgatoti visajjanīyaṁ.
“Sang Tathāgata ada”—ini dapat dijawab.
BAGIAN 443
ne37:443.2
Atthi rūpanti visajjanīyaṁ.
“Rupa ada”—ini dapat dijawab.
ne37:443.3
Rūpaṁ tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
“Rupa adalah Tathāgata”—ini tidak dapat dijawab.
ne37:443.4
Rūpavā tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Sang Tathāgata memiliki rupa — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.5
Rūpe tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Sang Tathāgata dalam rupa — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.6
Tathāgate rūpanti avisajjanīyaṁ.
Rupa dalam Sang Tathāgata — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.7
Evaṁ atthi vedanā …pe…
Demikian pula, ada perasaan …
ne37:443.8
saññā …
persepsi …
ne37:443.9
saṅkhārā …
bentukan-bentukan kehendak …
ne37:443.10
atthi viññāṇanti visajjanīyaṁ.
ada kesadaran — dapat dijelaskan.
ne37:443.11
Viññāṇaṁ tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Kesadaran adalah Sang Tathāgata — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.12
Viññāṇavā tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Sang Tathāgata memiliki kesadaran — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.13
Viññāṇe tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Sang Tathāgata dalam kesadaran — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.14
Tathāgate viññāṇanti avisajjanīyaṁ.
Kesadaran dalam Sang Tathāgata — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.15
Aññatra rūpena tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
Sang Tathāgata terpisah dari rupa — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.16
Aññatra vedanāya …pe…
Terpisah dari perasaan …
ne37:443.17
saññāya …
dari persepsi …
ne37:443.18
saṅkhārehi …
dari bentukan-bentukan kehendak …
ne37:443.19
viññāṇena tathāgatoti avisajjanīyaṁ.
dari kesadaran — tidak dapat dijelaskan.
ne37:443.20
Ayaṁ so tathāgato arūpako …
Sang Tathāgata ini adalah tanpa rupa …
ne37:443.21
avedanako …
tanpa perasaan …
ne37:443.22
asaññako …
tanpa persepsi …
ne37:443.23
asaṅkhārako …
tanpa bentukan-bentukan kehendak …
ne37:443.24
aviññāṇakoti avisajjanīyaṁ.
Tidak dapat diketahui, tidak dapat dijawab.
ne37:443.25
Idaṁ visajjanīyañca avisajjanīyañca.
Inilah yang dapat dijawab dan yang tidak dapat dijawab.