‹
NE36

5. Nayasamuṭṭhāna

5. Sumber Panduan (Nayasamuṭṭhāna)

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 36

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne36:7.1

Tattha ucchedasassataṁ samāsato vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, vitthārato dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni, tesaṁ paṭipakkho tecattālīsaṁ bodhipakkhiyā dhammā aṭṭha vimokkhā dasa kasiṇāyatanāni.

Di sini, pandangan salah tentang kekekalan dan pemusnahan, secara ringkas, adalah dua puluh jenis pandangan salah tentang kepemilikan diri; secara terperinci, enam puluh dua pandangan salah. Lawan dari pandangan-pandangan itu adalah empat puluh tiga hal yang menunjang pencerahan, delapan pembebasan, dan sepuluh landasan keseluruhan (kasiṇa).

ne36:7.2

Dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni mohajālaṁ anādianidhanappavattaṁ.

Enam puluh dua pandangan salah adalah jaring kebodohan yang berlangsung tanpa awal dan tanpa akhir yang diketahui.

ne36:7.3

Tecattālīsaṁ bodhipakkhiyā dhammā ñāṇavajiraṁ mohajālappadālanaṁ.

Empat puluh tiga hal yang menunjang pencerahan adalah petir kebijaksanaan yang menghancurkan jaring kebodohan.

ne36:7.4

Tattha moho avijjā, jālaṁ bhavataṇhā, tena vuccati “pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya cā”ti.

Di sini, kebodohan adalah ketidaktahuan, dan jaring adalah kemelekatan pada penjelmaan. Oleh karena itu dikatakan, 'Awal mula tidak dapat diketahui dari ketidaktahuan dan kemelekatan pada penjelmaan.'

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI