ne36:6.1
Tattha ye rūpaṁ attato upagacchanti.
Di sini, mereka yang menganggap bentuk sebagai diri,
BAGIAN 6
ne36:6.2
Vedanaṁ …pe…
perasaan …
ne36:6.3
saññaṁ …
persepsi …
ne36:6.4
saṅkhāre …
bentuk-bentuk mental …
ne36:6.5
viññāṇaṁ attato upagacchanti.
kesadaran sebagai diri.
ne36:6.6
Ime vuccanti “ucchedavādino”ti.
Mereka ini disebut "penganut paham nihilisme".
ne36:6.7
Ye rūpavantaṁ attānaṁ upagacchanti.
Mereka yang menganggap diri sebagai memiliki rupa.
ne36:6.8
Attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
Atau rupa dalam diri, atau diri dalam rupa.
ne36:6.9
Ye vedanāvantaṁ …pe…
Mereka yang menganggap diri sebagai memiliki perasaan …
ne36:6.10
ye saññāvantaṁ …
mereka yang menganggap diri sebagai memiliki persepsi …
ne36:6.11
ye saṅkhāravantaṁ …
mereka yang menganggap diri sebagai memiliki bentukan-bentukan …
ne36:6.12
ye viññāṇavantaṁ attānaṁ upagacchanti, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
mereka yang menganggap diri sebagai memiliki kesadaran, atau kesadaran dalam diri, atau diri dalam kesadaran.
ne36:6.13
Ime vuccanti “sassatavādino”ti, tattha ucchedasassatavādā ubho antā, ayaṁ saṁsārapavatti.
Ini disebut "penganut pandangan kekekalan". Di sini, pandangan pemutusan dan pandangan kekekalan adalah dua ekstrem; ini adalah kelangsungan saṁsāra.
ne36:6.14
Tassa paṭipakkho majjhimā paṭipadā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṁ saṁsāranivatti.
Lawan dari itu adalah jalan tengah, yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan; ini adalah penghentian saṁsāra.
ne36:6.15
Tattha pavatti dukkhaṁ, tadabhisaṅgo taṇhā samudayo, taṇhānirodho dukkhanirodho, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadā, imāni cattāri saccāni.
Di sini, kelangsungan adalah penderitaan; keterikatan padanya adalah taṇhā yang merupakan asal-mula penderitaan; lenyapnya taṇhā adalah lenyapnya penderitaan; Jalan Mulia Berunsur Delapan adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan. Inilah empat kebenaran mulia.
ne36:6.16
Dukkhaṁ pariññeyyaṁ, samudayo pahātabbo, maggo bhāvetabbo, nirodho sacchikātabbo.
Penderitaan harus dipahami sepenuhnya, asal-mula harus dilenyapkan, jalan harus dikembangkan, dan lenyapnya harus direalisasikan.