NE 36 · 5. Sumber Panduan (Nayasamuṭṭhāna)

BAGIAN 59

Tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ ayaṁ saṅkileso, tīṇi akusalamūlāni lobho akusalamūlaṁ doso akusalamūlaṁ moho akusalamūlaṁ, tīṇi duccaritāni—

Bagi ketiga jenis orang ini, inilah kekotorannya: tiga akar tidak baik—keserakahan sebagai akar tidak baik, kebencian sebagai akar tidak baik, delusi sebagai akar tidak baik; tiga perbuatan buruk—

ne36:59.2

kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ;

perbuatan buruk melalui tubuh, perbuatan buruk melalui ucapan, perbuatan buruk melalui pikiran;

ne36:59.3

tayo akusalavitakkā—

tiga pikiran tidak baik—

ne36:59.4

kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko;

pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, pikiran menyakiti;

ne36:59.5

tisso akusalasaññā—

tiga persepsi tidak baik—

ne36:59.6

kāmasaññā byāpādasaññā vihiṁsāsaññā;

persepsi indrawi, persepsi berniat jahat, persepsi menyakiti;

ne36:59.7

tisso viparītasaññā—

tiga persepsi terbalik—

ne36:59.8

niccasaññā sukhasaññā attasaññā;

persepsi kekal, persepsi nikmat, persepsi diri;

ne36:59.9

tisso vedanā—

tiga perasaan—

ne36:59.10

sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā;

perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, perasaan tidak menyenangkan maupun tidak menyakitkan;

ne36:59.11

tisso dukkhatā—

tiga penderitaan—

ne36:59.12

dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā;

penderitaan karena sakit, penderitaan karena bentukan, penderitaan karena perubahan;

ne36:59.13

tayo aggī—

tiga api—

ne36:59.14

rāgaggi dosaggi mohaggi;

api nafsu, api kebencian, api delusi;

ne36:59.15

tayo sallā—

tiga anak panah—

ne36:59.16

rāgasallo dosasallo mohasallo;

anak panah nafsu, anak panah kebencian, anak panah delusi;

ne36:59.17

tisso jaṭā—

tiga kekusutan—

ne36:59.18

rāgajaṭā dosajaṭā mohajaṭā;

kekusutan nafsu, kekusutan kebencian, kekusutan delusi;

ne36:59.19

tisso akusalūpaparikkhā—

tiga pemeriksaan tidak baik—

ne36:59.20

akusalaṁ kāyakammaṁ akusalaṁ vacīkammaṁ akusalaṁ manokammaṁ.

perbuatan tubuh yang tidak baik, perbuatan ucapan yang tidak baik, perbuatan pikiran yang tidak baik.

ne36:59.21

Tisso vipattiyo—

Tiga kegagalan—

ne36:59.22

sīlavipatti diṭṭhivipatti ācāravipattīti.

kegagalan moralitas, kegagalan pandangan, kegagalan perilaku.

ne36:59.23

Tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ idaṁ vodānaṁ.

Ini adalah pembersihan bagi tiga jenis orang itu.

ne36:59.24

Tīṇi kusalamūlāni—

Tiga akar kebajikan—

ne36:59.25

alobho kusalamūlaṁ adoso kusalamūlaṁ amoho kusalamūlaṁ.

tanpa keserakahan adalah akar kebajikan, tanpa kebencian adalah akar kebajikan, tanpa delusi adalah akar kebajikan.

ne36:59.26

Tīṇi sucaritāni—

Tiga perbuatan baik—

ne36:59.27

kāyasucaritaṁ vacīsucaritaṁ manosucaritaṁ.

perbuatan baik melalui tubuh, perbuatan baik melalui ucapan, perbuatan baik melalui pikiran.

ne36:59.28

Tayo kusalavitakkā—

Tiga pikiran bajik—

ne36:59.29

nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṁsāvitakko.

pikiran pelepasan keduniawian, pikiran tanpa niat buruk, pikiran tanpa kekejaman.

ne36:59.30

Tayo samādhī—

Tiga konsentrasi—

ne36:59.31

savitakko savicāro samādhi avitakko vicāramatto samādhi avitakko avicāro samādhi.

konsentrasi dengan pemikiran dan penilaian, konsentrasi tanpa pemikiran tetapi hanya dengan penilaian, konsentrasi tanpa pemikiran dan tanpa penilaian.

ne36:59.32

Tisso kusalasaññā—

Tiga persepsi bajik—

ne36:59.33

nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṁsāsaññā.

persepsi pelepasan keduniawian, persepsi tanpa niat buruk, persepsi tanpa kekejaman.

ne36:59.34

Tisso aviparītasaññā—

Tiga persepsi yang tidak terbalik—

ne36:59.35

aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā.

persepsi ketidak-kekalan, persepsi penderitaan, persepsi tanpa-diri.