Paṭhame yoge ṭhito abhijjhāya kāyaṁ ganthati, ayaṁ vuccati abhijjhākāyagantho;
Berdiri pada belenggu pertama, ia mengikat tubuh dengan ketamakan; ini disebut ikatan tubuh karena ketamakan.
5. Sumber Panduan (Nayasamuṭṭhāna)
Paṭhame yoge ṭhito abhijjhāya kāyaṁ ganthati, ayaṁ vuccati abhijjhākāyagantho;
Berdiri pada belenggu pertama, ia mengikat tubuh dengan ketamakan; ini disebut ikatan tubuh karena ketamakan.
dutiye yoge ṭhito byāpādena kāyaṁ ganthati, ayaṁ vuccati byāpādakāyagantho;
Berdiri pada belenggu kedua, ia mengikat tubuh dengan kebencian; ini disebut ikatan tubuh karena kebencian.
tatiye yoge ṭhito parāmāsena kāyaṁ ganthati, ayaṁ vuccati parāmāsakāyagantho;
Berdiri pada belenggu ketiga, ia mengikat tubuh dengan genggaman keliru; ini disebut ikatan tubuh karena genggaman keliru.
catutthe yoge ṭhito idaṁsaccābhinivesena kāyaṁ ganthati, ayaṁ vuccati idaṁsaccābhinivesakāyagantho.
Berdiri pada belenggu keempat, ia mengikat tubuh dengan kemelekatan pada pandangan 'ini benar'; ini disebut ikatan tubuh karena kemelekatan pada pandangan 'ini benar'.