‹
NE21

Sampāta 2

Bagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne21:39.1

Iti tasseva samādhissa tayo dhammā parivārā indriyāni balāni vīriyamiti, tāniyeva indriyāni vīriyavasena balāni bhavanti, ādhipateyyaṭṭhena indriyāni, akampiyaṭṭhena balāni, iti tesaṁ mudumajjhādhimattatā ayaṁ mudindriyo ayaṁ majjhindriyo ayaṁ tikkhindriyoti.

Demikianlah, bagi konsentrasi itu sendiri, ada tiga kualitas yang menyertainya: indriya (indria), bala (kekuatan), dan viriya (usaha). Indria-indria itu sendiri, melalui kekuatan usaha, menjadi bala (kekuatan). Dalam arti penguasaan (adhipateyya), disebut indriya; dalam arti tidak tergoyahkan (akampiya), disebut bala. Demikianlah, ada tingkatan lembut, sedang, dan tajam dari indria-indria ini: yang satu berindria lembut, yang satu berindria sedang, yang satu berindria tajam.

ne21:39.2

Tattha bhagavā tikkhindriyaṁ saṅkhittena ovādena ovadati, majjhindriyaṁ bhagavā saṅkhittavitthārena ovadati, mudindriyaṁ bhagavā vitthārena ovadati.

Di sini, Sang Bhagavā menasihati seseorang dengan indria tajam melalui nasihat yang ringkas; seseorang dengan indria sedang dinasihati oleh Sang Bhagavā melalui nasihat yang ringkas dan terperinci; seseorang dengan indria lembut dinasihati oleh Sang Bhagavā melalui nasihat yang terperinci.

ne21:39.3

Tattha bhagavā tikkhindriyassa mudukaṁ dhammadesanaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā mudutikkhadhammadesanaṁ upadisati, mudindriyassa bhagavā tikkhaṁ dhammadesanaṁ upadisati.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma yang lembut kepada mereka yang berindria tajam; kepada mereka yang berindria menengah, Beliau mengajarkan Dhamma yang lembut dan tajam; kepada mereka yang berindria tumpul, Beliau mengajarkan Dhamma yang tajam.

ne21:39.4

Tattha bhagavā tikkhindriyassa samathaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā samathavipassanaṁ upadisati, mudindriyassa bhagavā vipassanaṁ upadisati.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan ketenangan (samatha) kepada mereka yang berindria tajam; kepada mereka yang berindria menengah, Beliau mengajarkan ketenangan dan pandangan terang (samatha-vipassanā); kepada mereka yang berindria tumpul, Beliau mengajarkan pandangan terang (vipassanā).

ne21:39.5

Tattha bhagavā tikkhindriyassa nissaraṇaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā ādīnavañca nissaraṇañca upadisati, mudindriyassa bhagavā assādañca ādīnavañca nissaraṇañca upadisati.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan jalan membebaskan diri (nissaraṇa) kepada mereka yang berindria tajam; kepada mereka yang berindria menengah, Beliau mengajarkan bahaya (ādīnava) dan jalan membebaskan diri; kepada mereka yang berindria tumpul, Beliau mengajarkan kepuasan (assāda), bahaya, dan jalan membebaskan diri.

ne21:39.6

Tattha bhagavā tikkhindriyassa adhipaññāsikkhāya paññāpayati, majjhindriyassa bhagavā adhicittasikkhāya paññāpayati, mudindriyassa bhagavā adhisīlasikkhāya paññāpayati.

Di sini, Sang Bhagavā menetapkan latihan kebijaksanaan tertinggi (adhipaññāsikkhā) bagi mereka yang berindria tajam; bagi mereka yang berindria menengah, Beliau menetapkan latihan pikiran tertinggi (adhicittasikkhā); bagi mereka yang berindria tumpul, Beliau menetapkan latihan moralitas tertinggi (adhisīlasikkhā).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI