ne21:23.1
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ.
“Semua makhluk akan mati, sebab kehidupan berakhir pada kematian.
BAGIAN 23
ne21:23.2
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā.
Sesuai karmanya mereka akan pergi, menerima buah dari perbuatan baik dan buruk.
ne21:23.3
Nirayaṁ pāpakammantā”ti āgāḷhā ca nijjhāmā ca paṭipadā.
Mereka yang berbuat jahat menuju neraka” — inilah jalan yang ekstrem dan membakar.
ne21:23.4
“Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti majjhimā paṭipadā.
“Dan mereka yang lain, setelah mengembangkan jalan, para penghancur noda mencapai parinibbana” — inilah jalan tengah.
ne21:23.5
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ, yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṁ pāpakammantā”ti ayaṁ saṅkileso.
“Semua makhluk akan mati, sebab kehidupan berakhir pada kematian, sesuai karmanya mereka akan pergi, menerima buah dari perbuatan baik dan buruk, mereka yang berbuat jahat menuju neraka” — inilah kekotoran.
ne21:23.6
Evaṁ saṁsāraṁ nibbattayati.
Demikianlah saṁsāra berputar.
ne21:23.7
“Sabbe sattā marissanti …pe…
“Semua makhluk akan mati …pe…
ne21:23.8
nirayaṁ pāpakammantā”ti ime tayo vaṭṭā dukkhavaṭṭo kammavaṭṭo kilesavaṭṭo.
mereka yang berbuat jahat akan masuk neraka”—ini adalah tiga lingkaran: lingkaran penderitaan, lingkaran perbuatan, lingkaran kekotoran batin.
ne21:23.9
“Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti tiṇṇaṁ vaṭṭānaṁ vivaṭṭanā.
“Dan yang lain, setelah mengembangkan jalan, para penghancur kekotoran batin mencapai parinibbāna”—ini adalah kebalikan dari tiga lingkaran tersebut.
ne21:23.10
“Sabbe sattā marissanti …pe…
“Semua makhluk akan mati …pe…
ne21:23.11
nirayaṁ pāpakammantā”ti ādīnavo, “puññakammā ca suggatin”ti assādo, “apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti nissaraṇaṁ.
Bagi mereka yang berbuat jahat, neraka adalah bahayanya; bagi mereka yang berbuat baik, alam bahagia adalah kepuasan; dan bagi mereka yang mengembangkan jalan, para penghancur kekotoran mencapai parinibbana adalah kebebasan.
ne21:23.12
“Sabbe sattā marissanti …pe…
Semua makhluk akan mati …
ne21:23.13
nirayaṁ pāpakammantā”ti hetu ca phalañca, pañcakkhandhā phalaṁ, taṇhā hetu, “apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti maggo ca phalañca.
'Bagi mereka yang berbuat jahat, neraka' adalah sebab dan akibat; lima kelompok kehidupan adalah akibat, ketagihan adalah sebab; 'bagi mereka yang mengembangkan jalan, para penghancur kekotoran mencapai parinibbana' adalah jalan dan akibat.
ne21:23.14
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ.
Semua makhluk akan mati, sebab kehidupan berakhir pada kematian.
ne21:23.15
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṁ pāpakammantā”ti ayaṁ saṅkileso, so saṅkileso tividho taṇhāsaṅkileso diṭṭhisaṅkileso duccaritasaṅkilesoti.
Mereka akan pergi sesuai dengan perbuatan mereka, menerima akibat dari kebaikan dan kejahatan; bagi mereka yang berbuat jahat, neraka—inilah kekotoran. Kekotoran itu tiga macam: kekotoran ketagihan, kekotoran pandangan, dan kekotoran perilaku buruk.