‹
NE21

Sampāta 2

Bagian 2

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 21

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne21:18.1

Aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā kuhako lapako nemittako kuhanalapananemittakattaṁ pubbaṅgamaṁ katvā pañca nīvaraṇe appahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu anupaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge abhāvayitvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā sabbadosāpagato pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu upaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge bhāvayitvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhissatīti ṭhānametaṁ vijjati.

Bahwa seorang petapa atau brahmana mana pun, yang penipu, pembual, dan peramal, dengan menjadikan penipuan, pembualan, dan peramalan sebagai prioritas utama, tanpa meninggalkan lima rintangan, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan, berdiam dengan perhatian yang tidak tegak pada empat penegakan perhatian, tanpa mengembangkan tujuh faktor pencerahan, akan mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi—ini bukanlah suatu kemungkinan. Bahwa seorang petapa atau brahmana mana pun, yang telah meninggalkan segala cacat, setelah meninggalkan lima rintangan, kekotoran batin yang melemahkan kebijaksanaan, berdiam dengan perhatian yang tegak pada empat penegakan perhatian, setelah mengembangkan tujuh faktor pencerahan, akan mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi—ini adalah suatu kemungkinan.

ne21:18.2

Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso idaṁ vuccati ṭhānāṭṭhānañāṇaṁ paṭhamaṁ tathāgatabalaṁ.

Pengetahuan apa pun di sini, yang berdasarkan sebab, berdasarkan kemungkinan, tanpa batasan—ini disebut pengetahuan tentang yang mungkin dan yang tidak mungkin, kekuatan pertama Tathāgata.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI