Bagian 2
Diṭṭhisampanno mātaraṁ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṁ kareyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṁ kareyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Tidaklah mungkin bahwa seorang yang sempurna dalam pandangan akan merampas nyawa ibunya atau memukulnya hingga babak belur dengan tangan atau kaki. Adalah mungkin bahwa seorang duniawi akan merampas nyawa ibunya atau memukulnya hingga babak belur dengan tangan atau kaki.
Evaṁ pitaraṁ, arahantaṁ, bhikkhuṁ.
Demikian pula dengan ayah, seorang Arahant, dan seorang bhikkhu.
Diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṁ janeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano saṅghaṁ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṁ janeyyāti ṭhānametaṁ vijjati, diṭṭhisampanno tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṁ bhindeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin memecah belah Saṅgha atau menimbulkan perpecahan dalam Saṅgha—hal ini tidak mungkin terjadi. Tetapi seorang puthujjana dapat memecah belah Saṅgha atau menimbulkan perpecahan dalam Saṅgha—hal ini mungkin terjadi. Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin, dengan pikiran jahat, menyebabkan darah Tathāgata mengalir, atau setelah Tathāgata parinibbāna, dengan pikiran jahat, merusak thūpa—hal ini tidak mungkin terjadi.
Puthujjano tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṁ bhindeyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Tetapi seorang puthujjana dapat, dengan pikiran jahat, menyebabkan darah Tathāgata mengalir, atau setelah Tathāgata parinibbāna, dengan pikiran jahat, merusak thūpa—hal ini mungkin terjadi.
Diṭṭhisampanno aññaṁ satthāraṁ apadiseyya api jīvitahetūti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano aññaṁ satthāraṁ apadiseyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin menunjuk guru lain, bahkan demi hidup—hal ini tidak mungkin terjadi. Tetapi seorang puthujjana dapat menunjuk guru lain—hal ini mungkin terjadi.
Diṭṭhisampanno ito bahiddhā aññaṁ dakkhiṇeyyaṁ pariyeseyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano ito bahiddhā aññaṁ dakkhiṇeyyaṁ pariyeseyyāti ṭhānametaṁ vijjati, diṭṭhisampanno kutūhalamaṅgalena suddhiṁ pacceyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin mencari penerima persembahan lain di luar ajaran ini—hal ini tidak mungkin terjadi. Tetapi seorang puthujjana dapat mencari penerima persembahan lain di luar ajaran ini—hal ini mungkin terjadi. Seseorang yang sempurna dalam pandangan tidak mungkin meyakini pemurnian melalui ritual dan perayaan—hal ini tidak mungkin terjadi.
Puthujjano kutūhalamaṅgalena suddhiṁ pacceyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Tetapi seorang puthujjana dapat meyakini pemurnian melalui ritual dan perayaan—hal ini mungkin terjadi.