‹
NE17

Vibhaṅga 14

Pembagian 14

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 17

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne17:23.1

Evaṁ yo dhammo yassa dhammassa samānabhāvo, so dhammo tassa dhammassa ekattatāya ekī bhavati.

Demikianlah, dhamma apa pun yang memiliki kesamaan sifat dengan dhamma yang lain, dhamma itu menjadi satu dengan dhamma itu dalam keseragaman.

ne17:23.2

Yena yena vā pana vilakkhaṇo, tena tena vemattaṁ gacchati.

Dan apa pun yang berbeda ciri, maka ia menjadi berbeda dalam hal itu.

ne17:23.3

Evaṁ sutte vā veyyākaraṇe vā gāthāyaṁ vā pucchitena vīmaṁsayitabbaṁ, kiṁ ekattatāya pucchati, udāhu vemattatāyāti.

Demikianlah, dalam sutta, atau dalam penjelasan, atau dalam syair, seseorang yang bertanya harus menyelidiki: apakah ia bertanya tentang keseragaman atau tentang perbedaan?

ne17:23.4

Yadi ekattatāya pucchitaṁ, ekattatāya visajjayitabbaṁ.

Jika ditanya tentang keseragaman, maka harus dijawab dengan keseragaman.

ne17:23.5

Yadi vemattatāya pucchitaṁ, vemattatāya visajjayitabbaṁ.

Jika ditanya tentang perbedaan, maka harus dijawab dengan perbedaan.

ne17:23.6

Yadi sattādhiṭṭhānena pucchitaṁ, sattādhiṭṭhānena visajjayitabbaṁ.

Jika ditanya dengan merujuk pada makhluk hidup, maka harus dijawab dengan merujuk pada makhluk hidup.

ne17:23.7

Yadi dhammādhiṭṭhānena pucchitaṁ, dhammādhiṭṭhānena visajjayitabbaṁ.

Jika ditanya dengan landasan Dhamma, harus dijawab dengan landasan Dhamma.

ne17:23.8

Yathā yathā vā pana pucchitaṁ tathā tathā visajjayitabbaṁ.

Atau, bagaimanapun pertanyaan diajukan, demikianlah jawaban harus diberikan.

ne17:23.9

Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekattatāya dhammā”ti.

Oleh karena itu Yang Mulia Mahākaccāyana berkata, "Demi kesatuan, para Dhamma."

ne17:23.10

Niyutto adhiṭṭhāno hāro.

Selesailah bagian Hāra Adhiṭṭhāna (Cara Penetapan).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI