‹
NE14

Vibhaṅga 11

Pembagian 11

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 14

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne14:29.1

“No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti desanāpaññatti nibbānassa vevacanapaññatti ca.

“Jika, para bhikkhu, tidak ada yang tidak dilahirkan, tidak menjadi, tidak dibuat, tidak terkondisi” adalah penetapan pengajaran dan penetapan sebutan lain untuk Nibbāna.

ne14:29.2

“Nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyethā”ti vevacanapaññatti saṅkhatassa upanayanapaññatti ca.

“Maka kebebasan dari yang dilahirkan, menjadi, dibuat, dan terkondisi tidak akan terlihat” adalah penetapan sebutan lain untuk yang terkondisi dan penetapan penunjukan.

ne14:29.3

“Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhatan”ti vevacanapaññatti nibbānassa jotanāpaññatti ca.

“Tetapi karena, para bhikkhu, ada yang tidak dilahirkan, tidak menjadi, tidak dibuat, tidak terkondisi” adalah penetapan sebutan lain untuk Nibbāna dan penetapan penjelasan.

ne14:29.4

“Tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti ayaṁ vevacanapaññatti nibbānassa, niyyānikapaññatti maggassa, nissaraṇapaññatti saṁsārato.

“Maka kebebasan dari yang dilahirkan, menjadi, dibuat, dan terkondisi terlihat” ini adalah penetapan sebutan lain untuk Nibbāna, penetapan penuntun keluar untuk jalan, penetapan kebebasan dari saṁsāra.

ne14:29.5

Tenāha bhagavā “no cetaṁ, bhikkhave, abhavissā”ti.

Maka Sang Bhagavā bersabda, “Para bhikkhu, seandainya ini tidak ada.”

ne14:29.6

Tenāha āyasmā mahākaccāyano “ekaṁ bhagavā dhammaṁ, paññattīhi vividhāhi desetī”ti.

Maka Yang Mulia Mahākaccāyana berkata, “Sang Bhagavā mengajarkan satu Dhamma melalui berbagai penembusan (paññatti).”

ne14:29.7

Niyutto paññatti hāro.

Selesailah bagian Penembusan (Paññatti Hāra).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI