‹
NE10

Vibhaṅga 7

Pembagian 7

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne10:21.1

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya, tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ummujja, bho, puthusile, uplava bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.

"Bagaikan, kepala desa, seseorang melemparkan batu besar ke dalam kolam yang dalam. Lalu sekelompok besar orang berkumpul dan berdoa, memuji, dan dengan tangan terlipat mengelilinginya sambil berkata, 'Munculah, Tuan batu besar! Naiklah, Tuan batu besar! Naiklah ke permukaan, Tuan batu besar!'

ne10:21.2

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, api nu sā mahatī puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti.

Bagaimana menurutmu, kepala desa? Apakah karena doa orang banyak itu, atau karena pujian mereka, atau karena mereka mengelilinginya dengan tangan terlipat, batu besar itu akan muncul, naik, atau melayang ke permukaan?"

ne10:21.3

“No hetaṁ, bhante”.

“Tidak demikian, Bhante.”

ne10:21.4

“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī …pe…

“Demikian pula, kepala desa, orang yang membunuh makhluk hidup …

ne10:21.5

micchādiṭṭhiko, kiñcāpi naṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.

… berpandangan salah, meskipun banyak orang berkumpul bersama-sama, mendoakannya, memujinya, dengan tangan bersedekap mengelilinginya, ‘Semoga orang ini, setelah kematian, terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.’

ne10:21.6

Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.

Namun, orang itu, setelah kematian, terlahir kembali di alam kehancuran, alam tujuan buruk, alam rendah, neraka.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI