ne10:17.1
Dhammo nāma duvidho indriyasaṁvaro maggo ca.
Dhamma itu ada dua macam: pengendalian indria dan jalan (magga).
BAGIAN 17
ne10:17.2
Duggati nāma duvidhā devamanusse vā upanidhāya apāyā duggati, nibbānaṁ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati.
Alam sengsara (duggati) itu ada dua macam: dibandingkan dengan alam manusia dan dewa, maka alam-alam rendah adalah alam sengsara; dibandingkan dengan Nibbāna, maka semua kelahiran adalah alam sengsara.
ne10:17.3
Tattha yā saṁvarasīle akhaṇḍakāritā, ayaṁ dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati.
Di sini, ketidakrusakan dalam hal moralitas dan pengendalian diri, inilah Dhamma yang dijalankan dengan baik yang melindungi dari alam-alam rendah.
ne10:17.4
Evaṁ bhagavā āha—
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda:
ne10:17.5
“dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā ca”.
"Para bhikkhu, ada dua tujuan bagi seorang yang bermoral: alam dewa dan alam manusia."
ne10:17.6
Evañca nāḷandāyaṁ nigame asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca—
Dan di desa Nāḷandā ini, kepala desa Asibandhakaputta berkata kepada Sang Bhagavā: