‹
NE10

Vibhaṅga 7

Pembagian 7

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne10:12.1

Sabbapāpaṁ nāma tīṇi duccaritāni kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ, te dasa akusalakammapathā pāṇātipāto adinnādānaṁ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi, tāni dve kammāni cetanā cetasikañca.

Yang disebut 'segala kejahatan' adalah tiga perbuatan buruk: perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran; sepuluh jalan karma tidak baik: membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam nafsu indra, berbohong, ucapan memecah belah, ucapan kasar, omong kosong, kerinduan (abhijjhā), niat jahat (byāpāda), dan pandangan salah (micchādiṭṭhi). Itu semua adalah dua jenis karma: kehendak (cetanā) dan yang menyertai pikiran (cetasika).

ne10:12.2

Tattha yo ca pāṇātipāto yā ca pisuṇā vācā yā ca pharusā vācā, idaṁ dosasamuṭṭhānaṁ.

Di sini, apa pun pembunuhan makhluk hidup, ucapan memecah belah, dan ucapan kasar—ini berasal dari kebencian (dosa).

ne10:12.3

Yañca adinnādānaṁ yo ca kāmesumicchācāro yo ca musāvādo, idaṁ lobhasamuṭṭhānaṁ, yo samphappalāpo, idaṁ mohasamuṭṭhānaṁ.

Apa pun yang mengambil yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam nafsu indra, dan berbohong—ini berasal dari keserakahan (lobha); apa pun omong kosong—ini berasal dari kebodohan (moha).

ne10:12.4

Imāni satta kāraṇāni cetanākammaṁ.

Ini adalah tujuh faktor yang merupakan karma kehendak.

ne10:12.5

Yā abhijjhā, ayaṁ lobho akusalamūlaṁ.

Kerinduan (abhijjhā) adalah keserakahan, akar tidak baik.

ne10:12.6

Yo byāpādo, ayaṁ doso akusalamūlaṁ.

Niat jahat (byāpāda) adalah kebencian, akar tidak baik.

ne10:12.7

Yā micchādiṭṭhi, ayaṁ micchāmaggo.

Pandangan salah (micchādiṭṭhi) adalah jalan yang salah.

ne10:12.8

Imāni tīṇi kāraṇāni cetasikakammaṁ.

Ini adalah tiga faktor yang merupakan karma yang menyertai pikiran.

ne10:12.9

Tenāha “cetanākammaṁ cetasikakamman”ti.

Karena itu dikatakan: "karma kehendak dan karma yang menyertai pikiran."

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI