‹
MND9

9. Māgaṇḍiyasuttaniddesa

9. Penjelasan Sutta Māgaṇḍiya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd9:83.1

Kathañca, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti?

Dan bagaimanakah, perumah tangga, seseorang disebut seorang yang bertengkar dengan orang lain dalam pembicaraannya?

mnd9:83.2

Idha, gahapati, ekacco evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti—

Di sini, perumah tangga, seseorang tertentu berbicara dengan cara demikian—

mnd9:83.3

‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, pure vacanīyaṁ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.

‘Engkau tidak memahami Dhamma dan Vinaya ini, aku memahami Dhamma dan Vinaya ini. Bagaimana mungkin engkau memahami Dhamma dan Vinaya ini? Engkau telah berlatih secara keliru, aku berlatih secara benar. Apa yang patut diucapkan lebih dahulu, engkau ucapkan kemudian; apa yang patut diucapkan kemudian, engkau ucapkan lebih dahulu. Apa yang telah engkau tekuni telah terbalik. Teguran telah diajukan kepadamu, engkau telah dikalahkan. Cobalah lepaskan dirimu dari pandanganmu, atau jelaskan jika engkau mampu.’

mnd9:83.4

Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti.

Demikianlah, perumah tangga, seseorang disebut seorang yang bertengkar dengan orang lain dalam pembicaraannya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI