mnd9:76.1
Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?
Dan bagaimanakah, tuan rumah, seseorang menjadi seorang yang berjalan tanpa tempat tinggal?
BAGIAN 76
mnd9:76.2
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Keterikatan dan keterbelengguan oleh citra bentuk, tuan rumah, telah ditinggalkan oleh Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dilenyapkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan;
mnd9:76.3
tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati.
oleh karena itu Tathāgata disebut sebagai seorang yang berjalan tanpa tempat tinggal.
mnd9:76.4
Saddanimitta …
Citra suara …
mnd9:76.5
gandhanimitta …
Citra bau …
mnd9:76.6
rasanimitta …
Citra rasa …
mnd9:76.7
phoṭṭhabbanimitta …
Bentuk yang dapat disentuh sebagai penanda …
mnd9:76.8
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Kemelekatan pada penanda bentuk-bentuk pikiran, penyebaran, dan keterikatan—inilah, tuan rumah, yang telah ditinggalkan oleh Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dibawa menuju ketiadaan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan.
mnd9:76.9
tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati.
Oleh karena itu, Tathāgata disebut sebagai 'Ia yang mengembara tanpa tempat tinggal'.
mnd9:76.10
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
Demikianlah, tuan rumah, seseorang menjadi pengembara tanpa tempat tinggal.