‹
MND9

9. Māgaṇḍiyasuttaniddesa

9. Penjelasan Sutta Māgaṇḍiya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd9:73.1

“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhāturāgavinibaddhañca pana viññāṇaṁ okasārīti vuccati.

“Unsur bentuk, tuan rumah tangga, adalah tempat tinggal kesadaran; kesadaran yang terikat oleh nafsu terhadap unsur bentuk disebut sebagai yang berdiam di tempat tinggal.

mnd9:73.2

Vedanādhātu kho, gahapati …

Unsur perasaan, tuan rumah tangga …

mnd9:73.3

saññādhātu kho, gahapati …

Unsur persepsi, tuan rumah tangga …

mnd9:73.4

saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ okasārīti vuccati.

Wahai perumah tangga, unsur-unsur bentukan adalah sarang bagi kesadaran. Kesadaran yang terikat oleh nafsu terhadap unsur-unsur bentukan disebut sebagai penghuni sarang.

mnd9:73.5

Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.

Demikianlah, perumah tangga, seseorang disebut penghuni sarang.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI