<b>No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
<b>Jika bukan karena pandangan, bukan karena pendengaran, bukan karena pengetahuan</b>—
9. Penjelasan Sutta Māgaṇḍiya
<b>No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
<b>Jika bukan karena pandangan, bukan karena pendengaran, bukan karena pengetahuan</b>—
Diṭṭhiyāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Mengenai pandangan, engkau tidak menyatakan, tidak mengajarkan, tidak menerangkan, tidak mengungkapkan kesucian, kemurnian, kesempurnaan, kebebasan, pembebasan, atau pelepasan sempurna;
sutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ …
Mengenai pendengaran, engkau tidak menyatakan, tidak mengajarkan, tidak menerangkan, tidak mengungkapkan kesucian, kemurnian, kesempurnaan, kebebasan, pembebasan, atau pelepasan sempurna …
diṭṭhasutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ …
Mengenai apa yang dilihat dan didengar, engkau tidak menyatakan, tidak mengajarkan, tidak menerangkan, tidak mengungkapkan kesucian, kemurnian, kesempurnaan, kebebasan, pembebasan, atau pelepasan sempurna …
ñāṇenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti—
Mengenai pengetahuan, engkau tidak menyatakan, tidak mengajarkan, tidak menerangkan, tidak mengungkapkan kesucian, kemurnian, kesempurnaan, kebebasan, pembebasan, atau pelepasan sempurna—
no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
jika bukan karena pandangan, bukan karena pendengaran, bukan karena pengetahuan.