mnd8:61.1
<b>Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā</b>ti.
<b>Hadapilah mereka itu—karena di sini tidak ada bagimu lawan tanding ketika perdebatan muncul</b>
BAGIAN 61
mnd8:61.2
Te tvaṁ diṭṭhigatike vadassu vādena vādaṁ, niggahena niggahaṁ, paṭikammena paṭikammaṁ, visesena visesaṁ, paṭivisesena paṭivisesaṁ, āveṭhiyāya āveṭhiyaṁ, nibbeṭhiyāya nibbeṭhiyaṁ, chedena chedaṁ, maṇḍalena maṇḍalaṁ, te tuyhaṁ paṭisūrā paṭipurisā paṭisattū paṭimallāti—
Hadapilah mereka yang berpandangan salah itu, debat dengan debat, sanggahan dengan sanggahan, pembelaan dengan pembelaan, keunggulan dengan keunggulan, kelebihan dengan kelebihan, belitan dengan belitan, uraian dengan uraian, pemotongan dengan pemotongan, lingkaran dengan lingkaran—mereka adalah lawan bicaramu, lawan sejajarmu, musuhmu, penantangmu.
mnd8:61.3
te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi.
Hadapilah mereka itu—karena di sini tidak ada bagimu lawan tanding.
mnd8:61.4
<b>Vādamhi jāte paṭisenikattā</b>ti.
<b>Ketika pertengkaran muncul, mereka yang melawan</b>—
mnd8:61.5
Vāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūteyeva paṭisenikattā paṭilomakattā paṭikaṇḍakakattā paṭipakkhakattā kalahaṁ kareyyuṁ bhaṇḍanaṁ kareyyuṁ viggahaṁ kareyyuṁ vivādaṁ kareyyuṁ medhagaṁ kareyyuṁ, te natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā …pe…
Ketika pertengkaran muncul, lahir, timbul, muncul, dan menjadi nyata, mereka yang melawan, yang menentang, yang menghalangi, yang bermusuhan, akan membuat pertengkaran, akan membuat perselisihan, akan membuat percekcokan, akan membuat perdebatan, akan membuat keributan—mereka itu tidak ada, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak ditemukan; telah ditinggalkan …
mnd8:61.6
ñāṇagginā daḍḍhāti—
telah dibakar oleh api pengetahuan—
mnd8:61.7
te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi vādamhi jāte paṭisenikattā.
maka katakanlah kepada mereka itu; sesungguhnya tidak ada di sini, ketika pertengkaran muncul, seorang pelawan.