mnd8:55.1
<b>Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāyā</b>ti.
<b>“Sesungguhnya sejak awal tidak ada apa pun untuk diperjuangkan”</b>—
BAGIAN 55
mnd8:55.2
Pubbeva bodhiyā mūle ye paṭisenikarā kilesā paṭilomakarā paṭikaṇḍakakarā paṭipakkhakarā te natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Sejak awal, di bawah pohon Bodhi, segala kekotoran batin yang menjadi lawan, yang menjadi penghalang, yang menjadi duri, yang menjadi musuh—semuanya itu tidak ada, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak ditemukan; telah ditinggalkan, telah diputus, telah ditenangkan, telah dipadamkan, tidak mungkin muncul kembali, telah dibakar oleh api pengetahuan.
mnd8:55.3
<b>Yadidaṁ yudhāyā</b>ti yadidaṁ yuddhatthāya kalahatthāya bhaṇḍanatthāya viggahatthāya vivādatthāya medhagatthāyāti—
<b>“Apa pun untuk diperjuangkan”</b>—yakni untuk tujuan perang, untuk tujuan pertengkaran, untuk tujuan perselisihan, untuk tujuan permusuhan, untuk tujuan perdebatan, untuk tujuan pertikaian—
mnd8:55.4
pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.
demikianlah “sesungguhnya sejak awal tidak ada apa pun untuk diperjuangkan.”