mnd8:47.1
<b>Etampi disvā na vivādayethā</b>ti.
<b>Setelah melihat hal ini, seseorang tidak boleh berdebat.</b>
BAGIAN 47
mnd8:47.2
Etaṁ ādīnavaṁ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti—
Setelah melihat, merenungkan, menimbang, memeriksa, dan memahami dengan jelas bahaya ini, setelah menjadikannya nyata—dalam pertengkaran pandangan, percekcokan pandangan, perselisihan pandangan, perdebatan pandangan, dan pertikaian pandangan—
mnd8:47.3
etampi disvā.
setelah melihat ini juga.
mnd8:47.4
<b>Na vivādayethā</b>ti na kalahaṁ kareyya na bhaṇḍanaṁ kareyya na viggahaṁ kareyya na vivādaṁ kareyya, na medhagaṁ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
'Ia tidak akan berdebat'—ia tidak akan membuat pertengkaran, tidak akan membuat percekcokan, tidak akan membuat perselisihan, tidak akan membuat perdebatan, tidak akan membuat pertikaian; ia akan meninggalkan, menyingkirkan, mengakhiri, dan melenyapkan pertengkaran, percekcokan, perselisihan, perdebatan, dan pertikaian; ia akan menjauh, menghindar, dan berhenti dari pertengkaran, percekcokan, perselisihan, perdebatan, dan pertikaian; ia akan berdiam dengan pikiran yang tidak terbatas, setelah melepaskan dan membebaskan diri darinya—
mnd8:47.5
etampi disvā na vivādayetha.
setelah melihat ini juga, ia tidak akan berdebat.