mnd8:34.1
<b>Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā</b>ti.
<b>Tidak ada makna lain selain memperoleh pujian</b>—demikianlah.
BAGIAN 34
mnd8:34.2
Pasaṁsalābhā añño attho natthi attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho,
Selain memperoleh pujian, tidak ada makna lain—baik makna bagi diri sendiri, makna bagi orang lain, maupun makna bagi keduanya, baik makna yang terlihat di dunia ini,
mnd8:34.3
samparāyiko vā attho,
maupun makna yang berkaitan dengan alam mendatang,
mnd8:34.4
uttāno vā attho,
baik makna yang dangkal,
mnd8:34.5
gambhīro vā attho,
maupun makna yang mendalam,
mnd8:34.6
gūḷho vā attho,
baik makna yang tersembunyi,
mnd8:34.7
paṭicchanno vā attho,
Makna yang tersembunyi,
mnd8:34.8
neyyo vā attho,
makna yang perlu dituntun,
mnd8:34.9
nīto vā attho,
makna yang telah dituntun,
mnd8:34.10
anavajjo vā attho,
makna yang tanpa cela,
mnd8:34.11
nikkileso vā attho,
makna yang tanpa noda,
mnd8:34.12
vodāno vā attho,
makna yang murni,
mnd8:34.13
paramattho vā attho natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhantīti—
makna tertinggi—semua ini tidak ada, tidak terdapat, tidak dijumpai, tidak dapat ditemukan.
mnd8:34.14
na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.
Maka tidak ada pujian atau perolehan yang diperoleh dari hal itu.