mnd8:33.1
<b>Etampi disvā virame kathojjan</b>ti.
<b>Setelah melihat ini, berhentilah dari percakapan yang tiada guna.</b>
BAGIAN 33
mnd8:33.2
<b>Etampi disvā</b>ti etaṁ ādīnavaṁ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti—
<b>Setelah melihat ini</b>—melihat bahaya ini, merenungkannya, menimbangnya, mempertimbangkannya, menyelidikinya, menjadikannya nyata—dalam pertengkaran pandangan, perdebatan pandangan, perselisihan pandangan, pertikaian pandangan, dan perlawanan pandangan—
mnd8:33.3
<b>etampi disvā virame kathojjan</b>ti.
<b>setelah melihat ini, berhentilah dari percakapan yang tiada guna.</b>
mnd8:33.4
<b>Kathojja</b>ṁ vuccati kalaho bhaṇḍanaṁ viggaho vivādo medhagaṁ.
<b>Percakapan yang tiada guna</b> disebut pertengkaran, perdebatan, perselisihan, pertikaian, dan perlawanan.
mnd8:33.5
Atha vā <b>kathojjan</b>ti anojavantī sā kathā kathojjaṁ na kareyya,
Atau lagi, <b>percakapan yang tiada guna</b>—hendaknya ia tidak melakukan percakapan yang tiada guna itu,
mnd8:33.6
kalahaṁ na kareyya,
tidak melakukan pertengkaran,
mnd8:33.7
bhaṇḍanaṁ na kareyya,
tidak melakukan perdebatan,
mnd8:33.8
viggahaṁ na kareyya,
tidak melakukan perselisihan,
mnd8:33.9
vivādaṁ na kareyya,
tidak melakukan pertikaian.
mnd8:33.10
medhagaṁ na kareyya,
Tidak seharusnya membuat pertengkaran,
mnd8:33.11
kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya,
pertengkaran, percekcokan, perselisihan, dan perdebatan hendaknya ditinggalkan, disingkirkan, diakhiri, dan dibawa menuju ketiadaan,
mnd8:33.12
kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
hendaknya ia menjauh, menghindar, dan berpaling dari pertengkaran, percekcokan, perselisihan, dan perdebatan, terbebas, terlepas, terpisah, dan tidak terikat, dan berdiam dengan pikiran yang melampaui batas-batas—demikianlah,
mnd8:33.13
etampi disvā virame kathojjaṁ.
setelah melihat ini, hendaknya ia berhenti dari pembicaraan yang tidak bermanfaat.