mnd8:26.1
<b>Paridevati socati hīnavādo</b>ti.
<b>Ia meratap dan bersedih, yang ucapannya rendah.</b>
BAGIAN 26
mnd8:26.2
<b>Paridevatī</b>ti “aññaṁ mayā āvajjitaṁ aññaṁ cintitaṁ aññaṁ upadhāritaṁ, aññaṁ upalakkhitaṁ so mahāpakkho mahāpariso mahāparivāro;
<b>Ia meratap</b>—“Apa yang telah kupertimbangkan berbeda, apa yang kupikirkan berbeda, apa yang kurenungkan berbeda, apa yang kuperhatikan berbeda; ia berpengikut besar, bermajelis besar, beriringan besar;
mnd8:26.3
parisā cāyaṁ vaggā, na samaggā;
dan majelis ini terpecah, tidak bersatu;
mnd8:26.4
samaggāya parisāya hetu kathāsallāpo puna bhañjissāmī”ti, yā evarūpā vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti—
demi majelis yang bersatu, aku akan mengulangi lagi pembicaraan dan perbincangan ini”—segala ucapan semacam itu, celoteh, ocehan, ratapan, peratapan, keadaan meratap—
mnd8:26.5
paridevati.
demikianlah ia meratap.
mnd8:26.6
<b>Socatī</b>ti “tassa jayo”ti socati,
<b>Ia bersedih</b>—“kemenangan baginya,” demikian ia bersedih,
mnd8:26.7
“mayhaṁ parājayo”ti socati,
“kekalahan bagiku,” demikian ia bersedih,
mnd8:26.8
“tassa lābho”ti socati,
“perolehan baginya,” demikian ia bersedih,
mnd8:26.9
“mayhaṁ alābho”ti socati,
Ia bersedih: “Aku merugi,”
mnd8:26.10
“tassa yaso”ti socati,
Ia bersedih: “Ia mendapat kehormatan,”
mnd8:26.11
“mayhaṁ ayaso”ti socati,
Ia bersedih: “Aku tidak dihormati,”
mnd8:26.12
“tassa pasaṁsā”ti socati,
Ia bersedih: “Ia dipuji,”
mnd8:26.13
“mayhaṁ nindā”ti socati,
Ia bersedih: “Aku dicela,”
mnd8:26.14
“tassa sukhan”ti socati,
Ia bersedih: “Ia bahagia,”
mnd8:26.15
“mayhaṁ dukkhan”ti socati,
Ia bersedih: “Aku menderita,”
mnd8:26.16
“so sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, ahamasmi asakkato agarukato amānito apūjito anapacito na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan”ti socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjatīti—
Ia bersedih, merana, meratap, menangis memukul dada, dan menjadi bingung: “Ia dihormati, dihargai, dimuliakan, disembah, dan diagungkan, serta memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan; tetapi aku tidak dihormati, tidak dihargai, tidak dimuliakan, tidak disembah, tidak diagungkan, dan tidak memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan.”
mnd8:26.17
paridevati socati.
Ia meratap dan bersedih.
mnd8:26.18
<b>Hīnavādo</b>ti hīnavādo nihīnavādo parihīnavādo parihāpitavādo na paripūravādoti—
<b>Pembicaraan rendah</b> artinya pembicaraan rendah, pembicaraan hina, pembicaraan yang merosot, pembicaraan yang gagal, bukan pembicaraan yang sempurna—
mnd8:26.19
paridevati socati hīnavādo.
Ia meratap dan bersedih karena pembicaraan rendah.