mnd8:19.1
<b>Apāhatasmiṁ pana maṅku hotī</b>ti.
<b>Akan tetapi, ketika sanggahannya diterima, ia menjadi malu.</b>
BAGIAN 19
mnd8:19.2
Ye te pañhavīmaṁsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti.
Mereka yang ahli dalam menguji pertanyaan—para anggota majelis, para pengikut—mereka menyanggah.
mnd8:19.3
“Atthāpagataṁ bhaṇitan”ti atthato apaharanti,
Mereka menyanggah dari segi makna, dengan mengatakan, "Apa yang dikatakan telah menyimpang dari makna."
mnd8:19.4
“byañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti byañjanato apaharanti,
Mereka menyanggah dari segi kata, dengan mengatakan, "Apa yang dikatakan telah menyimpang dari kata."
mnd8:19.5
“atthabyañjanāpagataṁ bhaṇitan”ti atthabyañjanato apaharanti,
Mereka menyanggah dari segi makna dan kata, dengan mengatakan, "Apa yang dikatakan telah menyimpang dari makna dan kata."
mnd8:19.6
“attho te dunnīto, byañjanaṁ te duropitaṁ, atthabyañjanaṁ te dunnītaṁ duropitaṁ, niggaho te akato, paṭikammaṁ te dukkaṭaṁ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṁ te dukkaṭaṁ visamakathaṁ dukkathitaṁ dubbhaṇitaṁ dullapitaṁ duruttaṁ dubbhāsitan”ti apaharanti.
Mereka menyanggah dengan mengatakan, "Maknamu kurang dipahami, kata-katamu kurang tepat, makna dan kata-katamu kurang dipahami dan kurang tepat, teguranmu tidak dilakukan, perbaikanmu dilakukan dengan buruk, keunggulanmu tidak dicapai, keunggulan tandinganmu dilakukan dengan buruk, penjelasanmu tidak diberikan, penjelasan tandinganmu dilakukan dengan buruk, pemotonganmu tidak dilakukan, lingkaranmu dilakukan dengan buruk, ucapan yang tidak seimbang diucapkan dengan buruk, diucapkan dengan buruk, dilafalkan dengan buruk, diucapkan dengan buruk, diucapkan dengan buruk."
mnd8:19.7
<b>Apāhatasmiṁ pana maṅku hotī</b>ti.
<b>Akan tetapi, ketika sanggahannya diterima, ia menjadi malu.</b>
mnd8:19.8
Apāhatasmiṁ maṅku hoti pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hotīti—
Ketika sanggahannya diterima, ia menjadi malu, tertekan, terganggu, tersiksa, dan bersedih hati—
mnd8:19.9
apāhatasmiṁ pana maṅku hoti.
demikianlah, ketika sanggahannya diterima, ia menjadi malu.