mnd8:12.1
<b>Vadanti te aññasitā kathojjan</b>ti.
<b>Mereka berbicara, bergantung pada yang lain, dalam pertengkaran kata</b>—demikianlah.
BAGIAN 12
mnd8:12.2
Aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissitā sannissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bergantung pada guru lain, pada pengajaran Dhamma lain, pada kelompok lain, pada pandangan lain, pada praktik lain, pada jalan lain—melekat, bersandar, menempel, mendekati, berpegang teguh, dan bertekad.
mnd8:12.3
<b>Kathojjaṁ</b> vuccati kalaho bhaṇḍanaṁ viggaho vivādo medhagaṁ.
<b>Pertengkaran kata</b> disebut pertengkaran, perselisihan, percekcokan, perdebatan, keributan.
mnd8:12.4
Atha vā <b>kathojjan</b>ti anojavantī sā kathā kathojjaṁ vadanti, kalahaṁ vadanti, bhaṇḍanaṁ vadanti, viggahaṁ vadanti, vivādaṁ vadanti, medhagaṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Atau <b>pertengkaran kata</b>—ucapan yang tidak bersih, mereka mengucapkan pertengkaran kata, mengucapkan pertengkaran, mengucapkan perselisihan, mengucapkan percekcokan, mengucapkan perdebatan, mengucapkan keributan—mereka berbicara, menuturkan, menjelaskan, menyatakan—
mnd8:12.5
vadanti te aññasitā kathojjaṁ.
mereka berbicara, bergantung pada yang lain, dalam pertengkaran kata.