mnd7:79.1
<b>Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā</b>ti.
<b>Orang-orang yang terikat pada kenikmatan indria iri kepada orang yang telah menyeberangi banjir</b> —
BAGIAN 79
mnd7:79.2
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā.
<b>Orang-orang</b> — sebutan bagi makhluk-makhluk; orang-orang yang terikat, melekat, terjerat, tergila-gila, melekat erat, tergantung, terpaku, dan terbelenggu pada kenikmatan indria.
mnd7:79.3
Te kāmoghaṁ tiṇṇassa bhavoghaṁ tiṇṇassa diṭṭhoghaṁ tiṇṇassa avijjoghaṁ tiṇṇassa sabbasaṅkhārapathaṁ tiṇṇassa uttiṇṇassa nittiṇṇassa atikkantassa samatikkantassa vītivattassa pāraṅgatassa pāraṁ pattassa antaṁ gatassa antaṁ pattassa koṭiṁ gatassa koṭiṁ pattassa pariyantaṁ gatassa pariyantaṁ pattassa vosānaṁ gatassa vosānaṁ pattassa tāṇaṁ gatassa tāṇaṁ pattassa leṇaṁ gatassa leṇaṁ pattassa saraṇaṁ gatassa saraṇaṁ pattassa abhayaṁ gatassa abhayaṁ pattassa accutaṁ gatassa accutaṁ pattassa amataṁ gatassa amataṁ pattassa nibbānaṁ gatassa nibbānaṁ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti.
Mereka menginginkan, menyetujui, mendambakan, merindukan, dan memohon kepada Beliau yang telah menyeberangi banjir nafsu indra, yang telah menyeberangi banjir penjelmaan, yang telah menyeberangi banjir pandangan salah, yang telah menyeberangi banjir ketidaktahuan, yang telah menyeberangi seluruh jalan segala bentukan pikiran, yang telah menyeberang, yang telah melampaui, yang telah mengatasi, yang telah melampaui sepenuhnya, yang telah pergi ke seberang, yang telah mencapai seberang, yang telah pergi ke ujung, yang telah mencapai ujung, yang telah pergi ke puncak, yang telah mencapai puncak, yang telah pergi ke batas akhir, yang telah mencapai batas akhir, yang telah pergi ke penyelesaian, yang telah mencapai penyelesaian, yang telah pergi ke perlindungan, yang telah mencapai perlindungan, yang telah pergi ke naungan, yang telah mencapai naungan, yang telah pergi ke tempat berlindung, yang telah mencapai tempat berlindung, yang telah pergi ke tanpa-ketakutan, yang telah mencapai tanpa-ketakutan, yang telah pergi ke tanpa-kematian, yang telah mencapai tanpa-kematian, yang telah pergi ke tanpa-kekekalan, yang telah mencapai tanpa-kekekalan, yang telah pergi ke Nibbāna, yang telah mencapai Nibbāna.
mnd7:79.4
Yathā iṇāyikā ānaṇyaṁ patthenti pihayanti, yathā ābādhikā ārogyaṁ patthenti pihayanti, yathā bandhanabaddhā bandhanamokkhaṁ patthenti pihayanti, yathā dāsā bhujissaṁ patthenti pihayanti, yathā kantāraddhānapakkhandā khemantabhūmiṁ patthenti pihayanti;
Seperti orang yang berutang mendambakan dan merindukan kebebasan dari utang, seperti orang sakit mendambakan dan merindukan kesehatan, seperti orang yang terbelenggu mendambakan dan merindukan pembebasan dari belenggu, seperti budak mendambakan dan merindukan kemerdekaan, seperti musafir yang menempuh jalan berbahaya mendambakan dan merindukan tanah yang aman;
mnd7:79.5
evamevaṁ pajā kāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhā te kāmoghaṁ tiṇṇassa bhavoghaṁ tiṇṇassa …pe…
demikian pula makhluk-makhluk yang terikat, tergila-gila, terjerat, terpikat, melekat, terikat erat, terpaku, dan terhalang oleh nafsu indra—mereka menginginkan, menyetujui, mendambakan, merindukan, dan memohon kepada Beliau yang telah menyeberangi banjir nafsu indra, yang telah menyeberangi banjir penjelmaan …
mnd7:79.6
nibbānaṁ gatassa nibbānaṁ pattassa icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappantīti—
Mereka yang telah mencapai Nibbāna, yang telah memperoleh Nibbāna, mereka menginginkan, menyetujui, mengharapkan, merindukan, dan mendambakannya—
mnd7:79.7
oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā.
Mereka merindukan orang yang telah menyeberangi banjir, sementara orang-orang terikat pada kenikmatan indria.