‹
MND7

7. Tissametteyyasuttaniddesa

7. Penjelasan Sutta Tissametteyya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd7:78.1

<b>Kāmesu anapekkhino</b>ti.

<b>Yang tidak mengharapkan kenikmatan indria</b> —

mnd7:78.2

<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—

<b>Kenikmatan indria</b> — secara ringkas ada dua jenis kenikmatan indria:

mnd7:78.3

vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…

kenikmatan indria yang berupa objek dan kenikmatan indria yang berupa kekotoran batin …

mnd7:78.4

ime vuccanti vatthukāmā …pe…

ini disebut kenikmatan indria yang berupa objek …

mnd7:78.5

ime vuccanti kilesakāmā.

ini disebut kenikmatan indria yang berupa kekotoran batin.

mnd7:78.6

Vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā kāmesu anapekkhamāno cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo, vītarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—

Setelah memahami sepenuhnya kenikmatan indria yang berupa objek, dan setelah meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, mengakhiri, dan melenyapkan kenikmatan indria yang berupa kekotoran batin — tidak mengharapkan kenikmatan indria, telah meninggalkan kenikmatan indria, telah memuntahkan kenikmatan indria, telah terbebas dari kenikmatan indria, telah melepaskan kenikmatan indria, telah menyerahkannya; tanpa nafsu, telah meninggalkan nafsu, telah memuntahkan nafsu, telah terbebas dari nafsu, telah melepaskan nafsu, telah menyerahkan nafsu; tidak lapar, sejuk, damai, merasakan kebahagiaan, berdiam dengan diri yang luhur —

mnd7:78.7

kāmesu anapekkhino.

yang tidak mengharapkan kenikmatan indria.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI