mnd7:70.1
<b>Vivekaññeva sikkhethā</b>ti.
<b>Hendaknya ia melatih keterasingan</b>—demikianlah.
BAGIAN 70
mnd7:70.2
<b>Viveko</b>ti tayo vivekā—
<b>Keterasingan</b> berarti tiga keterasingan—
mnd7:70.3
kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko.
keterasingan jasmani, keterasingan batin, keterasingan dari kemelekatan.
mnd7:70.4
Katamo kāyaviveko …pe…
Apakah keterasingan jasmani itu … selengkapnya …
mnd7:70.5
ayaṁ upadhiviveko.
inilah keterasingan dari kemelekatan.
mnd7:70.6
Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ.
Keterasingan jasmani adalah bagi mereka yang berdiam dalam keterasingan, yang bergembira dalam pelepasan keduniawian.
mnd7:70.7
Cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ.
Keterasingan batin adalah bagi mereka yang batinnya murni, yang telah mencapai kebersihan tertinggi.
mnd7:70.8
Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānaṁ.
Keterasingan dari kemelekatan adalah bagi orang-orang yang tanpa kemelekatan, yang telah mencapai tanpa bentukan.
mnd7:70.9
<b>Sikkhā</b>ti tisso sikkhā—
<b>Latihan</b> berarti tiga latihan—
mnd7:70.10
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
latihan moralitas yang lebih tinggi, latihan batin yang lebih tinggi, latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi … selengkapnya …
mnd7:70.11
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
inilah latihan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd7:70.12
<b>Vivekaññeva sikkhethā</b>ti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
<b>Hendaknya ia melatih keterasingan</b>—hendaknya ia melatih, menjalankan, mempraktikkan, dan berdiam dengan menjalankan keterasingan itu.
mnd7:70.13
vivekaññeva sikkhetha.
Hendaklah ia berlatih dalam keterasingan.