mnd7:63.1
<b>Etamādīnavaṁ ñatvā, muni pubbāpare idhā</b>ti.
<b>Setelah mengetahui bahaya ini, sang petapa, menyadari masa lalu dan masa depan di sini.</b>
BAGIAN 63
mnd7:63.2
<b>Etan</b>ti pubbe samaṇabhāve yaso ca kitti ca, aparabhāge buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattassa ayaso ca akitti ca;
<b>Ini</b> berarti: pada masa sebelumnya, ketika masih menjadi pertapa, ada kemuliaan dan ketenaran; pada masa kemudian, setelah meninggalkan Buddha, Dhamma, Saṅgha, dan latihan, lalu kembali ke kehidupan rendah, ada kehinaan dan ketidaktenaran;
mnd7:63.3
etaṁ sampattiṁ vipattiñca.
inilah keberhasilan dan kegagalan itu.
mnd7:63.4
<b>Ñatvā</b>ti jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
<b>Setelah mengetahui</b> artinya: setelah memahami, menimbang, mempertimbangkan, merenungkan, dan menjadikannya jelas.
mnd7:63.5
<b>Munī</b>ti.
<b>Sang petapa</b>—
mnd7:63.6
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ.
<b>Kediaman petapa</b> disebut pengetahuan.
mnd7:63.7
Yā paññā pajānanā …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Kebijaksanaan, pemahaman, ...pe... setelah melampaui jaring kekusutan, ia adalah seorang petapa.
mnd7:63.8
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane imasmiṁ attabhāve imasmiṁ manussaloketi—
<b>Di sini</b>—dalam pandangan ini, dalam keyakinan ini, dalam kegemaran ini, dalam genggaman ini, dalam Dhamma ini, dalam Vinaya ini, dalam Dhamma-Vinaya ini, dalam ajaran ini, dalam kehidupan suci ini, dalam petunjuk Sang Guru ini, dalam kehidupan ini, di dunia manusia ini—
mnd7:63.9
etamādīnavaṁ ñatvā muni pubbāpare idha.
Setelah mengetahui bahaya ini, sang petapa (muni) [menyadari] yang awal dan yang akhir di sini.