mnd7:6.1
<b>Vighātaṁ brūhi mārisā</b>ti.
'Katakanlah penderitaan, Tuan'—
7. Penjelasan Sutta Tissametteyya
<b>Vighātaṁ brūhi mārisā</b>ti.
'Katakanlah penderitaan, Tuan'—
<b>Vighātan</b>ti vighātaṁ upaghātaṁ pīḷanaṁ ghaṭṭanaṁ upaddavaṁ upasaggaṁ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehi.
'Vighāta' berarti penderitaan, kesedihan, penindasan, gangguan, kemalangan, rintangan—katakanlah, tunjukkanlah, ajarkanlah, tegakkanlah, jelaskanlah, uraikanlah, terangkanlah, nyatakanlah.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravavacanaṁ sappatissavacanametaṁ mārisāti—
'Tuan' adalah kata sayang, kata hormat, kata penuh penghargaan, kata penuh rasa takzim—
vighātaṁ brūhi mārisa.
katakanlah penderitaan, Tuan.