‹
MND7

7. Tissametteyyasuttaniddesa

7. Penjelasan Sutta Tissametteyya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd7:6.1

<b>Vighātaṁ brūhi mārisā</b>ti.

'Katakanlah penderitaan, Tuan'—

mnd7:6.2

<b>Vighātan</b>ti vighātaṁ upaghātaṁ pīḷanaṁ ghaṭṭanaṁ upaddavaṁ upasaggaṁ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehi.

'Vighāta' berarti penderitaan, kesedihan, penindasan, gangguan, kemalangan, rintangan—katakanlah, tunjukkanlah, ajarkanlah, tegakkanlah, jelaskanlah, uraikanlah, terangkanlah, nyatakanlah.

mnd7:6.3

<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravavacanaṁ sappatissavacanametaṁ mārisāti—

'Tuan' adalah kata sayang, kata hormat, kata penuh penghargaan, kata penuh rasa takzim—

mnd7:6.4

vighātaṁ brūhi mārisa.

katakanlah penderitaan, Tuan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI