mnd7:56.1
<b>Mandova parikissatī</b>ti.
<b>Bagaikan orang bodoh, ia merana.</b>
BAGIAN 56
mnd7:56.2
Kapaṇo viya mando viya momūho viya kissati parikissati parikilissati.
Bagaikan orang malang, bagaikan orang dungu, bagaikan orang bingung, ia merana, merana dalam penderitaan, dan tersiksa.
mnd7:56.3
Pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati.
Ia bahkan membunuh makhluk hidup, mengambil apa yang tidak diberikan, membongkar rumah, merampok, melakukan perampokan sendirian, menghadang di jalan, berzina, dan berbohong.
mnd7:56.4
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Demikianlah ia merana, merana berkepanjangan, dan tercemar.
mnd7:56.5
Tamenaṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti—
Para raja menangkapnya dan menjatuhkan berbagai hukuman—
mnd7:56.6
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
mereka memukulnya dengan cambuk, memukulnya dengan rotan, memukulnya dengan tongkat, memotong tangannya, memotong kakinya, memotong tangan dan kakinya, memotong telinganya, memotong hidungnya, memotong telinga dan hidungnya, menjadikannya seperti periuk bubur, menjadikannya seperti kepala yang digunduli, menjadikannya seperti mulut Rahu, menjadikannya sebagai karangan bunga api, menjadikannya sebagai obor tangan, menjadikannya sebagai gulungan kulit eraka, menjadikannya sebagai pakaian kulit kayu, menjadikannya sebagai rusa, menjadikannya sebagai daging kail, menjadikannya sebagai kepingan uang, menjadikannya sebagai goresan air garam, menjadikannya sebagai palang berputar, menjadikannya sebagai bangku jerami, menyiramnya dengan minyak panas, menyuruh anjing-anjing melahapnya, menancapkannya hidup-hidup di tiang, dan memenggal kepalanya dengan pedang.
mnd7:56.7
Evampi kissati parikissati parikilissati.
Demikianlah ia merana, merana berkepanjangan, dan tercemar.