Api ca tīhākārehi musāvādo hoti.
Dan lagi, kebohongan terjadi melalui tiga cara.
7. Penjelasan Sutta Tissametteyya
Api ca tīhākārehi musāvādo hoti.
Dan lagi, kebohongan terjadi melalui tiga cara.
Pubbevassa hoti—
Sebelumnya ia berpikir—
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
"Aku akan berbohong," ketika berbohong ia berpikir—
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
"Aku sedang berbohong," setelah berbohong ia berpikir—
“musā mayā bhaṇitan”ti.
"Aku telah berbohong."
Imehi tīhākārehi musāvādo hoti.
Melalui tiga cara inilah kebohongan terjadi.
Api ca catūhākārehi musāvādo hoti.
Dan lagi, kebohongan terjadi melalui empat cara.
Pubbevassa hoti—
Sebelumnya ia berpikir—
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
“Aku akan berbohong,”—ketika hendak berbohong, timbul padanya:
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
“Aku berbohong,”—ketika sedang berbohong, timbul padanya:
“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ.
“Aku telah berbohong,”—setelah berbohong, dengan mengesampingkan pandangan.
Imehi catūhākārehi musāvādo hoti.
Dengan empat cara ini, kebohongan terjadi.
Api ca pañcahākārehi …
Selanjutnya, dengan lima cara …
chahākārehi …
dengan enam cara …
sattahākārehi …
dengan tujuh cara …
aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.
dengan delapan cara, kebohongan terjadi.
Pubbevassa hoti—
Sebelumnya, padanya timbul:
“musā bhaṇissan”ti, bhaṇantassa hoti—
“Aku akan berbohong,”—ketika hendak berbohong, timbul padanya:
“musā bhaṇāmī”ti, bhaṇitassa hoti—
“Aku berbohong,”—ketika sedang berbohong, timbul padanya:
“musā mayā bhaṇitan”ti, vinidhāya diṭṭhiṁ, vinidhāya khantiṁ, vinidhāya ruciṁ, vinidhāya saññaṁ, vinidhāya bhāvaṁ.
“Aku telah berbohong,”—setelah berbohong, dengan mengesampingkan pandangan, mengesampingkan persetujuan, mengesampingkan kesukaan, mengesampingkan persepsi, mengesampingkan watak.
Imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti.
Dengan delapan cara ini, kebohongan terjadi.
<b>Mosavajjaṁ pagāhatī</b>ti.
<b>Ia tenggelam dalam kebohongan</b>—artinya:
Mosavajjaṁ pagāhati ogāhati ajjhogāhati pavisatīti—
Ia tenggelam dalam kebohongan, menyelam, membenamkan diri, memasukinya—
mosavajjaṁ pagāhati.
demikianlah ia tenggelam dalam kebohongan.