mnd7:46.1
<b>Atha satthāni kurute, paravādehi codito</b>ti.
<b>Lalu ia menggunakan senjata-senjata, didorong oleh kritik orang lain</b>—demikianlah.
BAGIAN 46
mnd7:46.2
<b>Athā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
<b>Lalu</b>—ini adalah hubungan kata, pertemuan kata, kelengkapan kata, kesesuaian huruf, kehalusan bunyi, dan urutan kata yang tepat—
mnd7:46.3
athāti.
Maka.
mnd7:46.4
<b>Satthānī</b>ti tīṇi satthāni—
<b>Senjata-senjata</b>—yakni tiga senjata:
mnd7:46.5
kāyasatthaṁ, vacīsatthaṁ, manosatthaṁ.
senjata tubuh, senjata ucapan, senjata pikiran.
mnd7:46.6
Tividhaṁ kāyaduccaritaṁ kāyasatthaṁ, catubbidhaṁ vacīduccaritaṁ vacīsatthaṁ, tividhaṁ manoduccaritaṁ manosatthaṁ.
Perbuatan buruk melalui tubuh yang tiga macam adalah senjata tubuh; perbuatan buruk melalui ucapan yang empat macam adalah senjata ucapan; perbuatan buruk melalui pikiran yang tiga macam adalah senjata pikiran.
mnd7:46.7
<b>Paravādehi codito</b>ti.
<b>Didorong oleh perkataan orang lain</b>—
mnd7:46.8
Upajjhāyehi vā ācariyehi vā samānupajjhāyakehi vā samānācariyakehi vā mittehi vā sandiṭṭhehi vā sambhattehi vā sahāyehi vā codito sampajānamusā bhāsati.
didorong oleh guru pembimbing, atau guru, atau rekan se-guru pembimbing, atau rekan se-guru, atau teman, atau sahabat karib, atau handai taulan, ia berkata dusta dengan sadar.
mnd7:46.9
“Abhirato ahaṁ, bhante, ahosiṁ pabbajjāya.
"Saya, Bhante, dahulu bergembira dalam kehidupan pertapaan.
mnd7:46.10
Mātā me posetabbā, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
Ibu saya harus kurawat, karena itu aku melepaskan diri dari kehidupan pertapaan," demikian ia berkata.
mnd7:46.11
“Pitā me posetabbo, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
"Ayah saya harus kurawat, karena itu aku melepaskan diri dari kehidupan pertapaan," demikian ia berkata.
mnd7:46.12
“Bhātā me posetabbo …
"Saudara laki-laki saya harus kurawat ..."
mnd7:46.13
bhaginī me posetabbā …
Adik perempuanku harus kurawat …
mnd7:46.14
putto me posetabbo …
Anakku harus kurawat …
mnd7:46.15
dhītā me posetabbā …
Putriku harus kurawat …
mnd7:46.16
mittā me posetabbā …
Sahabat-sahabatku harus kurawat …
mnd7:46.17
amaccā me posetabbā …
Para menteriku harus kurawat …
mnd7:46.18
ñātakā me posetabbā …
Sanak saudaraku harus kurawat …
mnd7:46.19
sālohitā me posetabbā, tenamhi vibbhanto”ti bhaṇati.
Kerabat sedarahku harus kurawat, oleh karena itu aku menjadi bingung,” demikian ia berkata.
mnd7:46.20
Vacīsatthaṁ karoti saṅkaroti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
Ia melakukan pembunuhan dengan kata-kata, mengulanginya, melahirkannya, memunculkannya, mewujudkannya, menghasilkannya—
mnd7:46.21
atha satthāni kurute, paravādehi codito.
maka ia melakukan tindakan-tindakan kejam, terdorong oleh celaan orang lain.