mnd7:42.1
<b>Sutvā paresaṁ nigghosaṁ, maṅku hoti tathāvidho</b>ti.
<b>Mendengar celaan orang lain, ia menjadi malu dan resah demikian</b>—demikianlah.
BAGIAN 42
mnd7:42.2
<b>Paresan</b>ti upajjhāyā vā ācariyā vā samānupajjhāyakā vā samānācariyakā vā mittā vā sandiṭṭhā vā sambhattā vā sahāyā vā codenti—
<b>Orang lain</b>—guru pembimbing, guru pengajar, sesama pembimbing, sesama pengajar, teman, kenalan, sahabat, atau rekan—menegurnya:
mnd7:42.3
“tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, yaṁ tvaṁ evarūpaṁ uḷāraṁ satthāraṁ labhitvā evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā evarūpaṁ ariyagaṇaṁ labhitvā hīnassa methunadhammassa kāraṇā buddhaṁ dhammaṁ saṅghaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattosi.
“Sungguh merugikanmu, teman, sungguh tidak beruntung engkau, bahwa setelah memperoleh Guru yang agung demikian, setelah meninggalkan keduniawian dalam Dhamma dan Vinaya yang diajarkan dengan baik, setelah memperoleh komunitas para mulia demikian, engkau meninggalkan Buddha, Dhamma, Saṅgha, dan latihan, lalu kembali ke kehidupan rendah demi kenikmatan seksual.
mnd7:42.4
Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, satipi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesū”ti.
Sungguh, engkau tidak memiliki keyakinan dalam hal-hal yang bermanfaat, sungguh, engkau tidak memiliki rasa malu dalam hal-hal yang bermanfaat, sungguh, engkau tidak memiliki rasa takut akan akibat buruk dalam hal-hal yang bermanfaat, sungguh, engkau tidak memiliki kegigihan dalam hal-hal yang bermanfaat, sungguh, engkau tidak memiliki perhatian dalam hal-hal yang bermanfaat, sungguh, engkau tidak memiliki kebijaksanaan dalam hal-hal yang bermanfaat.”
mnd7:42.5
Tesaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhiṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā maṅku hoti, pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hoti.
Setelah mendengar, menyimak, mempelajari, merenungkan, dan memperhatikan perkataan, ucapan, ajaran, dan nasihat mereka, ia menjadi malu dan resah, terluka, terganggu, tertekan, dan bersedih hati.
mnd7:42.6
<b>Tathāvidho</b>ti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo.
<b>Demikian</b>—demikianlah, seperti itu, dalam keadaan itu, dengan cara itu, sesuai dengan itu.
mnd7:42.7
Yo so vibbhantakoti—
Ia yang disebut ‘yang telah meninggalkan kehidupan suci’—
mnd7:42.8
sutvā paresaṁ nigghosaṁ maṅku hoti tathāvidho.
mendengar celaan orang lain, ia menjadi malu dan resah demikian.