mnd7:41.1
<b>Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyatī</b>ti.
**Orang yang diliputi oleh pikiran-pikiran, merenung bagaikan seorang yang malang.**
BAGIAN 41
mnd7:41.2
Kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṁsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.
Disentuh, diliputi, dipenuhi, dan ditutupi oleh pikiran indrawi, pikiran niat buruk, pikiran mencelakakan, dan pikiran salah pandangan, ia merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi—bagaikan seorang yang malang, bagaikan seorang yang lemah, bagaikan seorang yang kebingungan.
mnd7:41.3
Yathā ulūko rukkhasākhāyaṁ mūsikaṁ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā kotthu nadītīre macche magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā biḷāro sandhisamalasaṅkaṭire mūsikaṁ magayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, yathā gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭire jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati;
Seperti seekor burung hantu yang bertengger di dahan pohon merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi sambil mengintai seekor tikus; seperti seekor serigala di tepi sungai merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi sambil mengintai ikan; seperti seekor kucing di persimpangan jalan, tempat pembuangan sampah, dan selokan merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi sambil mengintai tikus; seperti seekor keledai yang terpotong bebanannya di persimpangan jalan, tempat pembuangan sampah, dan selokan merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi;
mnd7:41.4
evamevaṁ so vibbhantako kāmasaṅkappena byāpādasaṅkappena vihiṁsāsaṅkappena diṭṭhisaṅkappena phuṭṭho pareto samohito samannāgato pihito kapaṇo viya mando viya momūho viya jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyatīti—
demikian pula, orang yang telah meninggalkan kehidupan suci itu, disentuh, diliputi, dipenuhi, dan ditutupi oleh pikiran indrawi, pikiran niat buruk, pikiran mencelakakan, dan pikiran salah pandangan, ia merenung, merenung dalam, merenung mendalam, dan merenung meresapi—bagaikan seorang yang malang, bagaikan seorang yang lemah, bagaikan seorang yang kebingungan.
mnd7:41.5
saṅkappehi pareto so kapaṇo viya jhāyati.
Dikuasai oleh pikiran-pikiran, ia merenung seperti orang malang.