‹
MND7

7. Tissametteyyasuttaniddesa

7. Penjelasan Sutta Tissametteyya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd7:3.1

<b>Methunamanuyuttassā</b>ti.

<b>Bagi yang menekuni perbuatan seksual</b>—

mnd7:3.2

<b>Methunadhammo</b> nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullo odakantiko rahasso dvayaṁdvayasamāpatti.

Yang disebut <b>perbuatan seksual</b> adalah apa yang tidak baik, bersifat duniawi, bersifat rendah, kotor, bersifat rahasia, pencapaian berpasang-pasangan antara dua pihak.

mnd7:3.3

Kiṅkāraṇā vuccati methunadhammo?

Karena alasan apa disebut perbuatan seksual?

mnd7:3.4

Ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—

Karena bagi dua pihak yang bernafsu, yang terikat, yang tergoda, yang dikuasai, yang pikirannya dikuasai sepenuhnya, bagi keduanya hal itu adalah hal yang serupa—

mnd7:3.5

taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.

karena alasan itulah disebut perbuatan seksual.

mnd7:3.6

Yathā ubho kalahakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhaṇḍanakārakā methunakāti vuccanti, ubho bhassakārakā methunakāti vuccanti, ubho vivādakārakā methunakāti vuccanti, ubho adhikaraṇakārakā methunakāti vuccanti, ubho vādino methunakāti vuccanti, ubho sallāpakā methunakāti vuccanti;

Seperti halnya dua orang yang bertengkar disebut 'berpasangan', dua orang yang berbantah disebut 'berpasangan', dua orang yang berselisih disebut 'berpasangan', dua orang yang berdebat disebut 'berpasangan', dua orang yang bersengketa disebut 'berpasangan', dua orang yang berselisih kata disebut 'berpasangan', dua orang yang bercakap-cakap disebut 'berpasangan';

mnd7:3.7

evamevaṁ ubhinnaṁ rattānaṁ sārattānaṁ avassutānaṁ pariyuṭṭhitānaṁ pariyādinnacittānaṁ ubhinnaṁ sadisānaṁ dhammoti—

demikian pula, bagi dua pihak yang bernafsu, yang terikat, yang tergoda, yang dikuasai, yang pikirannya dikuasai sepenuhnya, bagi keduanya hal itu adalah hal yang serupa—

mnd7:3.8

taṅkāraṇā vuccati methunadhammo.

karena alasan itulah disebut perbuatan seksual.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI