mnd7:28.1
<b>Hīnamāhu puthujjanan</b>ti.
<b>Orang awam disebut hina.</b>
BAGIAN 28
mnd7:28.2
<b>Puthujjanā</b>ti kenaṭṭhena puthujjanā?
<b>Orang awam</b> — dalam artian apa disebut orang awam?
mnd7:28.3
Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṁ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santapantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā.
Mereka melahirkan banyak kekotoran batin, maka disebut orang awam; mereka memiliki banyak pandangan diri yang belum dilenyapkan, maka disebut orang awam; mereka banyak menatap wajah para guru, maka disebut orang awam; mereka belum bangkit dari segala alam kelahiran, maka disebut orang awam; mereka menghasilkan banyak bentukan yang beragam, maka disebut orang awam; mereka hanyut oleh banyak banjir yang beragam, maka disebut orang awam; mereka terbakar oleh banyak panas yang beragam, maka disebut orang awam; mereka menyala oleh banyak gejolak yang beragam, maka disebut orang awam; mereka terikat, melekat, terjerat, tergila-gila, melekat erat, tergantung, terikat, dan terhalang pada lima untaian kenikmatan indra, maka disebut orang awam; mereka diliputi, diselimuti, ditutupi, dihalangi, disembunyikan, dan ditutup rapat oleh lima rintangan, maka disebut orang awam.
mnd7:28.4
<b>Hīnamāhu puthujjanan</b>ti.
<b>Orang awam disebut hina.</b>
mnd7:28.5
Puthujjanaṁ hīnaṁ nihīnaṁ omakaṁ lāmakaṁ chatukkaṁ parittanti evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Orang awam itu — hina, rendah, remeh, buruk, tercela, tidak berarti — demikianlah mereka katakan, demikianlah mereka ucapkan, demikianlah mereka nyatakan, demikianlah mereka tunjukkan, demikianlah mereka sebarkan:
mnd7:28.6
hīnamāhu puthujjanaṁ.
orang awam disebut hina.