mnd7:27.1
<b>Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke</b>ti.
<b>Bagaikan kereta yang rusak di dunia ini</b>—
BAGIAN 27
mnd7:27.2
<b>Yānan</b>ti hatthiyānaṁ assayānaṁ goyānaṁ ajayānaṁ meṇḍayānaṁ oṭṭhayānaṁ kharayānaṁ bhantaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ uppathaṁ gaṇhāti, visamaṁ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati, yānampi ārohanakampi bhañjati, papātepi papatati.
<b>Kendaraan</b> artinya kereta yang ditarik gajah, kereta yang ditarik kuda, kereta yang ditarik sapi, kereta yang ditarik kambing, kereta yang ditarik domba jantan, kereta yang ditarik unta, kereta yang ditarik keledai — yang liar, tidak jinak, tidak terlatih, tidak terjinakkan, mengambil jalan yang salah, menaiki tempat yang tidak rata, baik tunggul maupun batu, menghancurkan kendaraan dan tangga naiknya, dan jatuh ke jurang.
mnd7:27.3
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ uppathaṁ gaṇhāti;
Seperti halnya kendaraan liar itu yang tidak jinak, tidak terlatih, tidak terjinakkan, mengambil jalan yang salah;
mnd7:27.4
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo uppathaṁ gaṇhāti, micchādiṭṭhiṁ gaṇhāti …pe… micchāsamādhiṁ gaṇhāti.
demikian pula orang yang bingung ini, yang serupa dengan kendaraan liar, mengambil jalan yang salah, mengambil pandangan salah … dan seterusnya … mengambil konsentrasi salah.
mnd7:27.5
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ visamaṁ khāṇumpi pāsāṇampi abhiruhati;
Seperti halnya kendaraan liar itu yang tidak jinak, tidak terlatih, tidak terjinakkan, menaiki tempat yang tidak rata, baik tunggul maupun batu;
mnd7:27.6
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo visamaṁ kāyakammaṁ abhiruhati, visamaṁ vacīkammaṁ abhiruhati, visamaṁ manokammaṁ abhiruhati, visamaṁ pāṇātipātaṁ abhiruhati, visamaṁ adinnādānaṁ abhiruhati, visamaṁ kāmesumicchācāraṁ abhiruhati, visamaṁ musāvādaṁ abhiruhati, visamaṁ pisuṇavācaṁ abhiruhati, visamaṁ pharusavācaṁ abhiruhati, visamaṁ samphappalāpaṁ abhiruhati, visamaṁ abhijjhaṁ abhiruhati, visamaṁ byāpādaṁ abhiruhati, visamaṁ micchādiṭṭhiṁ abhiruhati, visame saṅkhāre abhiruhati, visame pañca kāmaguṇe abhiruhati, visame nīvaraṇe abhiruhati.
demikian pula orang yang bingung ini, yang serupa dengan kendaraan liar, menaiki perbuatan jasmani yang tidak rata, menaiki perbuatan ucapan yang tidak rata, menaiki perbuatan pikiran yang tidak rata, menaiki pembunuhan makhluk hidup yang tidak rata, menaiki pengambilan yang tidak diberikan yang tidak rata, menaiki perbuatan salah dalam kenikmatan indra yang tidak rata, menaiki ucapan bohong yang tidak rata, menaiki ucapan memecah belah yang tidak rata, menaiki ucapan kasar yang tidak rata, menaiki ucapan tidak bermanfaat yang tidak rata, menaiki ketamakan yang tidak rata, menaiki niat jahat yang tidak rata, menaiki pandangan salah yang tidak rata, menaiki bentukan-bentukan yang tidak rata, menaiki lima untaian kenikmatan indra yang tidak rata, menaiki rintangan-rintangan yang tidak rata.
mnd7:27.7
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ yānampi ārohanakampi bhañjati;
Seperti halnya kendaraan liar itu yang tidak jinak, tidak terlatih, tidak terjinakkan, menghancurkan kendaraan dan tangga naiknya;
mnd7:27.8
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo niraye attānaṁ bhañjati, tiracchānayoniyaṁ attānaṁ bhañjati, pettivisaye attānaṁ bhañjati, manussaloke attānaṁ bhañjati, devaloke attānaṁ bhañjati.
demikian pula orang yang bingung ini, yang serupa dengan kendaraan liar, menghancurkan dirinya di neraka, menghancurkan dirinya di alam binatang, menghancurkan dirinya di alam setan, menghancurkan dirinya di alam manusia, menghancurkan dirinya di alam dewa.
mnd7:27.9
Yathā taṁ bhantaṁ yānaṁ adantaṁ akāritaṁ avinītaṁ papāte papatati;
Seperti halnya kendaraan liar itu yang tidak jinak, tidak terlatih, tidak terjinakkan, jatuh ke jurang;
mnd7:27.10
evamevaṁ so vibbhantako bhantayānapaṭibhāgo jātipapātampi papatati, jarāpapātampi papatati, byādhipapātampi papatati, maraṇapapātampi papatati, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatati.
demikian pula orang yang bingung ini, yang serupa dengan kendaraan liar, jatuh ke jurang kelahiran, jatuh ke jurang penuaan, jatuh ke jurang penyakit, jatuh ke jurang kematian, jatuh ke jurang kesedihan, ratapan, penderitaan, ketidak-senangan, dan keputus-asaan.
mnd7:27.11
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloketi—
<b>Di dunia</b> artinya di alam sengsara, di alam manusia —
mnd7:27.12
yānaṁ bhantaṁva taṁ loke.
kendaraan yang liar itulah yang ada di dunia.