mnd7:24.1
<b>Eko pubbe caritvānā</b>ti.
<b>Setelah sebelumnya hidup menyendiri</b>—
BAGIAN 24
mnd7:24.2
Dvīhi kāraṇehi eko pubbe caritvāna—
Dengan dua alasan, setelah sebelumnya hidup menyendiri—
mnd7:24.3
pabbajjāsaṅkhātena vā gaṇāvavassaggaṭṭhena vā.
atau dengan makna meninggalkan keduniawian, atau dengan makna melepaskan diri dari kelompok.
mnd7:24.4
Kathaṁ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna?
Bagaimana dengan makna meninggalkan keduniawian, seorang yang berjalan sendirian di masa lampau?
mnd7:24.5
Sabbaṁ gharāvāsapalibodhaṁ chinditvā puttadārapalibodhaṁ chinditvā ñātipalibodhaṁ chinditvā mittāmaccapalibodhaṁ chinditvā sannidhipalibodhaṁ chinditvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā akiñcanabhāvaṁ upagantvā eko carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti.
Setelah memotong segala rintangan kehidupan berumah tangga, memotong rintangan anak dan istri, memotong rintangan sanak saudara, memotong rintangan teman dan sahabat, memotong rintangan penyimpanan barang, setelah mencukur rambut dan janggut, mengenakan jubah kuning, meninggalkan rumah menuju kehidupan tanpa rumah, mencapai keadaan tanpa milik, ia berjalan sendirian, berdiam, bergerak, menjalani, memelihara, dan melanjutkan kehidupannya.
mnd7:24.6
Evaṁ pabbajjāsaṅkhātena eko pubbe caritvāna.
Demikianlah dengan makna meninggalkan keduniawian, seorang yang berjalan sendirian di masa lampau.