MND 7 · 7. Penjelasan Sutta Tissametteyya

BAGIAN 17

<b>Mussate vāpi sāsanan</b>ti.

'Atau ajaran itu akan hilang'—

Dvīhi kāraṇehi sāsanaṁ mussati—

Karena dua alasan ajaran itu hilang:

pariyattisāsanampi mussati, paṭipattisāsanampi mussati.

ajaran dalam bentuk pembelajaran hilang, dan ajaran dalam bentuk praktik hilang.

Katamaṁ pariyattisāsanaṁ?

Apakah ajaran dalam bentuk pembelajaran itu?

Yaṁ tassa pariyāpuṭaṁ—

Apa yang telah dipelajarinya—

suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ—

Sutta, Geyya, Veyyākaraṇa, Gāthā, Udāna, Itivuttaka, Jātaka, Abbhutadhamma, dan Vedalla—

idaṁ pariyattisāsanaṁ.

inilah ajaran dalam bentuk pembelajaran.

Tampi mussati sammussati pamussati sampamussati paribāhiro hotīti—

Itu juga terlupakan, hilang, lenyap, musnah, dan menjadi terasing—

evampi mussate vāpi sāsanaṁ.

demikianlah ajaran itu juga dapat hilang dari seseorang.

7. Tissametteyyasuttaniddesa