mnd7:10.1
Katamo upadhiviveko?
Apakah keterasingan dari penopang (upadhi)?
BAGIAN 10
mnd7:10.2
<b>Upadhi</b> vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
<b>Penopang (Upadhi)</b> disebut kekotoran batin (kilesa), kelompok kehidupan (khandha), dan bentukan-bentukan karma (abhisaṅkhāra).
mnd7:10.3
Upadhiviveko vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Keterasingan dari penopang disebut tanpa-kematian (amata), yaitu Nibbāna.
mnd7:10.4
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ—
Yaitu: penenangan segala bentukan (saṅkhāra), pelepasan segala penopang, hancurnya ketagihan (taṇhakkhaya), kebosanan (virāga), penghentian (nirodha), Nibbāna—
mnd7:10.5
ayaṁ upadhiviveko.
Inilah keterlepasan dari kekotoran batin.
mnd7:10.6
Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ;
Keterlepasan jasmani bagi mereka yang berdiam dalam keterlepasan, yang bergembira dalam pelepasan keduniawian;
mnd7:10.7
cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ;
keterlepasan batin bagi mereka yang memiliki pikiran murni, yang telah mencapai kebersihan tertinggi;
mnd7:10.8
upadhiviveko ca nirūpadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānaṁ.
keterlepasan dari kekotoran batin bagi mereka yang tanpa kekotoran, yang telah mencapai tanpa bentukan.
mnd7:10.9
<b>Viveke sikkhissāmase</b>ti.
<b>Kami akan berlatih dalam keterlepasan</b>.
mnd7:10.10
So thero pakatiyā sikkhitasikkho.
Sang thera telah terlatih dengan baik dalam latihan kebiasaannya.
mnd7:10.11
Api ca dhammadesanaṁ upādāya dhammadesanaṁ sāvento evamāha—
Namun, demi menyampaikan ajaran, sambil membangkitkan ajaran, ia berkata demikian—
mnd7:10.12
viveke sikkhissāmaseti.
‘Kita akan berlatih dalam keterasingan.’