mnd6:77.1
<b>Paṇṇe vāri yathā na limpatī</b>ti.
<b>Seperti air yang tidak melekat pada daun</b>—artinya.
BAGIAN 77
mnd6:77.2
<b>Paṇṇaṁ</b> vuccati padumapattaṁ.
<b>Daun</b> disebut daun teratai.
mnd6:77.3
<b>Vāri</b> vuccati udakaṁ.
<b>Air</b> disebut air.
mnd6:77.4
Yathā vāri padumapattaṁ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittaṁ, evamevaṁ tasmiṁ puggale arahante khīṇāsave paridevo macchariyañca na limpati na palimpati na upalimpati alittā apalittā anupalittā.
Seperti air tidak melekat, tidak melengket, tidak menempel pada daun teratai—tidak dilekati, tidak dilengketi, tidak ditempeli—demikian pula pada orang itu, yang adalah seorang Arahant dengan kekotoran yang telah dihancurkan, ratapan dan kekikiran tidak melekat, tidak melengket, tidak menempel; tidak dilekati, tidak dilengketi, tidak ditempeli.
mnd6:77.5
So ca puggalo arahanto tehi kilesehi na limpati na palimpati na upalimpati alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Dan orang itu, seorang Arahant, tidak melekat, tidak melengket, tidak menempel pada kekotoran-kekotoran itu; tidak dilekati, tidak dilengketi, tidak ditempeli; telah keluar, telah terlepas, telah terbebaskan, telah terputus, dan berdiam dengan pikiran yang melampaui batas-batas—
mnd6:77.6
tasmiṁ paridevamaccharaṁ paṇṇe vāri yathā na limpati.
maka ratapan dan kekikiran pada orang itu, seperti air yang tidak melekat pada daun.