‹
MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd6:75.1

<b>Na piyaṁ kubbati nopi appiyan</b>ti.

<b>Ia tidak melakukan yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan</b>—

mnd6:75.2

<b>Piyā</b>ti dve piyā—

<b>Yang menyenangkan</b> ada dua:

mnd6:75.3

sattā vā saṅkhārā vā.

makhluk atau bentukan-bentukan.

mnd6:75.4

Katame sattā piyā?

Apakah makhluk yang menyenangkan itu?

mnd6:75.5

Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā puttā vā dhītarā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā—

Di sini, bagi seseorang, mereka yang menginginkan kebaikannya, menginginkan manfaatnya, menginginkan kenyamanannya, menginginkan keamanan dari belenggu—ibu atau ayah, saudara laki-laki atau saudara perempuan, putra atau putri, teman atau rekan, kerabat atau sanak saudara—

mnd6:75.6

ime sattā piyā.

inilah makhluk yang menyenangkan.

mnd6:75.7

Katame saṅkhārā piyā?

Apakah bentukan-bentukan yang menyenangkan itu?

mnd6:75.8

Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā—

Bentuk-bentuk yang menyenangkan, suara-suara yang menyenangkan, aroma-aroma yang menyenangkan, rasa-rasa yang menyenangkan, sentuhan-sentuhan yang menyenangkan—

mnd6:75.9

ime saṅkhārā piyā.

inilah bentukan-bentukan yang menyenangkan.

mnd6:75.10

<b>Appiyā</b>ti dve appiyā—

<b>Yang tidak menyenangkan</b> ada dua:

mnd6:75.11

sattā vā saṅkhārā vā.

makhluk atau bentukan-bentukan.

mnd6:75.12

Katame sattā appiyā?

Apakah makhluk yang tidak menyenangkan itu?

mnd6:75.13

Idha yassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukāmā ayogakkhemakāmā jīvitā voropetukāmā—

Di sini, bagi seseorang, mereka yang menginginkan kemalangannya, menginginkan kerugiannya, menginginkan ketidaknyamanannya, menginginkan ketidakamanan dari belenggu, yang ingin mencabut nyawanya—

mnd6:75.14

ime sattā appiyā.

inilah makhluk yang tidak menyenangkan.

mnd6:75.15

Katame saṅkhārā appiyā?

Apakah bentukan-bentukan yang tidak menyenangkan itu?

mnd6:75.16

Amanāpikā rūpā amanāpikā saddā amanāpikā gandhā amanāpikā rasā amanāpikā phoṭṭhabbā—

Bentuk-bentuk yang tidak menyenangkan, suara-suara yang tidak menyenangkan, aroma-aroma yang tidak menyenangkan, rasa-rasa yang tidak menyenangkan, sentuhan-sentuhan yang tidak menyenangkan—

mnd6:75.17

ime saṅkhārā appiyā.

inilah bentukan-bentukan yang tidak menyenangkan.

mnd6:75.18

<b>Na piyaṁ kubbati nopi appiyan</b>ti.

<b>Tidak membuat yang disayangi maupun yang tidak disayangi</b>—demikianlah.

mnd6:75.19

“Ayaṁ me satto piyo, ime ca saṅkhārā manāpā”ti rāgavasena piyaṁ na karoti;

“Makhluk ini sayang bagiku, dan bentukan-bentukan ini menyenangkan”—karena nafsu, ia tidak membuat yang disayangi;

mnd6:75.20

“ayaṁ me satto appiyo, ime ca saṅkhārā amanāpā”ti paṭighavasena appiyaṁ na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—

“makhluk ini tidak sayang bagiku, dan bentukan-bentukan ini tidak menyenangkan”—karena penolakan, ia tidak membuat yang tidak disayangi, tidak melahirkan, tidak memunculkan, tidak menghasilkan, tidak mewujudkannya—demikianlah.

mnd6:75.21

na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ.

Ia tidak membuat yang disayangi maupun yang tidak disayangi.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI