mnd6:69.1
<b>Bhajamānassa vivittamāsanan</b>ti <b>āsanaṁ</b> vuccati yattha nisīdanti—
<b>Bagi ia yang mendiami tempat duduk yang sepi</b>—yang disebut <b>tempat duduk</b> adalah tempat di mana mereka duduk:
BAGIAN 69
mnd6:69.2
mañco pīṭhaṁ bhisi taṭṭikā cammakhaṇḍo tiṇasanthāro paṇṇasanthāro palālasanthāro.
dipan, kursi, bantal, tikar, kulit binatang, hamparan rumput, hamparan daun, hamparan jerami.
mnd6:69.3
Taṁ āsanaṁ asappāyarūpadassanena rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ, asappāyasaddassavanena rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ, asappāyagandhaghāyanena … asappāyarasasāyanena … asappāyaphoṭṭhabbaphusanena … asappāyehi pañcahi kāmaguṇehi rittaṁ vivittaṁ pavivittaṁ.
Tempat duduk itu kosong, sepi, dan terasing dari penglihatan bentuk-bentuk yang tidak sesuai, kosong, sepi, dan terasing dari pendengaran suara-suara yang tidak sesuai, kosong, sepi, dan terasing dari penciuman bau-bauan yang tidak sesuai, ... dari pengecapan rasa-rasa yang tidak sesuai, ... dari sentuhan-sentuhan yang tidak sesuai, ... kosong, sepi, dan terasing dari lima objek indria (kāmaguṇa) yang tidak sesuai.
mnd6:69.4
Taṁ vivittaṁ āsanaṁ bhajato sambhajato sevato nisevato saṁsevato paṭisevatoti—
Bagi ia yang mendiami, menghuni, melayani, melayani berulang kali, melayani terus-menerus, dan melayani dengan tekun tempat duduk yang sepi itu—
mnd6:69.5
bhajamānassa vivittamāsanaṁ.
bagi ia yang mendiami tempat duduk yang sepi.