mnd6:44.1
<b>Na mamattāya nametha māmako</b>ti.
<b>Seorang pengikut sejati tidak akan condong pada kemelekatan ‘milikku’.</b>
BAGIAN 44
mnd6:44.2
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
<b>Kemelekatan</b> berarti dua jenis kemelekatan—
mnd6:44.3
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
kemelekatan karena nafsu dan kemelekatan karena pandangan …pe…
mnd6:44.4
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
ini kemelekatan karena nafsu …pe…
mnd6:44.5
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
ini kemelekatan karena pandangan.
mnd6:44.6
<b>Māmako</b>ti buddhamāmako dhammamāmako saṅghamāmako.
<b>Umat</b> berarti umat Buddha, umat Dhamma, umat Saṅgha.
mnd6:44.7
So bhagavantaṁ mamāyati, bhagavā taṁ puggalaṁ pariggaṇhāti.
Ia melekat pada Bhagavā, dan Bhagavā memperhatikan orang itu.
mnd6:44.8
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Dan ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
mnd6:44.9
“ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā;
"Para bhikkhu, para bhikkhu yang licik, keras kepala, suka berbicara kosong, angkuh, sombong, dan tidak tenang—mereka itu, para bhikkhu, bukanlah umat-Ku;
mnd6:44.10
apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā.
dan para bhikkhu itu telah tersingkir dari Dhamma dan Vinaya ini.
mnd6:44.11
Na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Mereka tidak akan mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
mnd6:44.12
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā;
Akan tetapi, para bhikkhu, para bhikkhu yang tidak licik, tidak suka berbicara kosong, bijaksana, tidak keras kepala, dan tenang dengan baik—mereka itu, para bhikkhu, adalah umat-Ku;
mnd6:44.13
anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā.
dan para bhikkhu itu tidak tersingkir dari Dhamma dan Vinaya ini.
mnd6:44.14
Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Mereka akan mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan dalam Dhamma dan Vinaya ini."