mnd6:32.1
<b>Socanti janā mamāyite</b>ti.
<b>Orang-orang bersedih atas apa yang mereka anggap milik</b>—
BAGIAN 32
mnd6:32.2
<b>Janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
<b>Orang-orang</b>—para khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, para petapa, para dewa, dan manusia.
mnd6:32.3
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
<b>Kemelekatan</b>—ada dua jenis kemelekatan:
mnd6:32.4
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
kemelekatan karena nafsu dan kemelekatan karena pandangan …
mnd6:32.5
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
ini adalah kemelekatan karena nafsu …
mnd6:32.6
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
ini adalah kemelekatan karena pandangan.
mnd6:32.7
Mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti.
Terhadap objek yang dianggap milik, orang bersedih bahkan ketika mengkhawatirkan kehilangannya, bersedih ketika kehilangan itu terjadi, dan bersedih setelah kehilangan itu terjadi.
mnd6:32.8
Mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṁ kandanti sammohaṁ āpajjantīti—
Terhadap objek yang dianggap milik, orang bersedih bahkan ketika mengkhawatirkan perubahannya, bersedih ketika perubahan itu terjadi, dan setelah perubahan itu terjadi, mereka menderita, meratap, menangis, memukul dada, dan menjadi bingung—
mnd6:32.9
socanti janā mamāyite.
demikianlah orang-orang bersedih atas apa yang mereka anggap milik.