‹
MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd6:21.1

<b>Oraṁ vassasatāpi miyyatī</b>ti.

<b>Bahkan sebelum seratus tahun, orang mati</b>.

mnd6:21.2

Kalalakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

Pada masa kalala (konsepsi) pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.3

abbudakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

pada masa abbuda (embrio) pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.4

pesikālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

pada masa pesi (gumpalan daging) pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.5

ghanakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

pada masa ghana (gumpalan padat) pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.6

pasākhakālepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

pada masa pasākha (tunas anggota badan) pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.7

jātamattopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

bahkan baru lahir pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.8

sūtigharepi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

bahkan di rumah bersalin pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.9

addhamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

bahkan pada usia setengah bulan pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.10

māsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

bahkan pada usia satu bulan pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.11

dvemāsikopi …

bahkan pada usia dua bulan pun …

mnd6:21.12

temāsikopi …

bahkan pada usia tiga bulan pun …

mnd6:21.13

catumāsikopi …

bahkan pada usia empat bulan pun …

mnd6:21.14

pañcamāsikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

bahkan pada usia lima bulan pun ia gugur, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.15

chamāsikopi …

bahkan pada usia enam bulan pun …

mnd6:21.16

sattamāsikopi …

Bahkan yang berumur tujuh bulan …

mnd6:21.17

aṭṭhamāsikopi …

Bahkan yang berumur delapan bulan …

mnd6:21.18

navamāsikopi …

Bahkan yang berumur sembilan bulan …

mnd6:21.19

dasamāsikopi …

Bahkan yang berumur sepuluh bulan …

mnd6:21.20

saṁvaccharikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjati,

Bahkan yang berumur satu tahun, ia jatuh, mati, lenyap, dan hancur,

mnd6:21.21

dvevassikopi …

Bahkan yang berumur dua tahun …

mnd6:21.22

tivassikopi …

Bahkan yang berumur tiga tahun …

mnd6:21.23

catuvassikopi …

Bahkan yang berumur empat tahun …

mnd6:21.24

pañcavassikopi …

Bahkan yang berumur lima tahun …

mnd6:21.25

chavassikopi …

Bahkan yang berumur enam tahun …

mnd6:21.26

sattavassikopi …

Bahkan yang berumur tujuh tahun …

mnd6:21.27

aṭṭhavassikopi …

Bahkan yang berumur delapan tahun …

mnd6:21.28

navavassikopi …

Bahkan yang berumur sembilan tahun …

mnd6:21.29

dasavassikopi …

Bahkan yang berumur sepuluh tahun …

mnd6:21.30

vīsativassikopi …

Bahkan yang berumur dua puluh tahun …

mnd6:21.31

tiṁsavassikopi …

Bahkan yang berumur tiga puluh tahun …

mnd6:21.32

cattārīsavassikopi …

Bahkan yang berumur empat puluh tahun …

mnd6:21.33

paññāsavassikopi …

Bahkan yang berumur lima puluh tahun …

mnd6:21.34

saṭṭhivassikopi …

Bahkan yang berumur enam puluh tahun …

mnd6:21.35

sattativassikopi …

Bahkan yang berumur tujuh puluh tahun …

mnd6:21.36

asītivassikopi …

Bahkan yang berusia delapan puluh tahun …

mnd6:21.37

navutivassikopi cavati marati antaradhāyati vippalujjatīti—

Bahkan yang berusia sembilan puluh tahun pun jatuh, meninggal, lenyap, dan hancur—

mnd6:21.38

oraṁ vassasatāpi miyyati.

Bahkan sebelum seratus tahun pun orang meninggal.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI