mnd5:55.1
Kathaṁ arahā tiṇṇāvīti tādī?
Bagaimana seorang arahat disebut sebagai seorang yang telah menyeberang, demikianlah ia yang tenang?
BAGIAN 55
mnd5:55.2
Arahā kāmoghaṁ tiṇṇo bhavoghaṁ tiṇṇo diṭṭhoghaṁ tiṇṇo avijjoghaṁ tiṇṇo sabbaṁ saṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nittiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
Seorang arahat telah menyeberangi banjir nafsu indra, banjir kelahiran kembali, banjir pandangan salah, dan banjir ketidaktahuan; ia telah menyeberangi seluruh jalan saṁsāra, telah menyeberang, telah menyeberangi sepenuhnya, telah melampaui, telah mengatasi, telah melewati.
mnd5:55.3
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo jātimaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti.
Ia telah melewati masa tinggalnya, telah menjalankan praktiknya, siklus kelahiran dan kematian telah berakhir; tidak ada lagi kelahiran kembali baginya.
mnd5:55.4
Evaṁ arahā tiṇṇāvīti tādī.
Demikianlah seorang arahat disebut sebagai seorang yang telah menyeberang, demikianlah ia yang tenang.