mnd5:51.1
<b>Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo</b>ti.
<b>Seorang brāhmaṇa tidak dapat dibimbing oleh moralitas</b>.
BAGIAN 51
mnd5:51.2
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
<b>Tidak</b> berarti penolakan.
mnd5:51.3
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
<b>Brāhmaṇa</b> adalah seorang yang telah menyingkirkan tujuh hal —
mnd5:51.4
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti …pe…
pandangan tentang diri telah disingkirkan … …
mnd5:51.5
asito tādi vuccate sa brahmā.
Asito disebut demikian, ia adalah Brahmā.
mnd5:51.6
<b>Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo</b>ti.
**Seorang brāhmaṇa tidak dapat dibawa oleh moralitas (sīlavatena)**.
mnd5:51.7
Brāhmaṇo sīlena vā vatena vā sīlabbatena vā na yāyati na niyyati na vuyhati na saṁharīyatīti—
Seorang brāhmaṇa tidak pergi, tidak dibawa, tidak diangkut, tidak dihanyutkan oleh moralitas, atau oleh praktik pertapaan, atau oleh praktik moralitas dan pertapaan—
mnd5:51.8
na brāhmaṇo sīlavatena neyyo.
seorang brāhmaṇa tidak dapat dibawa oleh moralitas.